Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

recibir los servicios

Толкование Перевод

1 recibir los servicios

гл.
экон. получать услуги, пользоваться услугами

Испанско-русский универсальный словарь > recibir los servicios
2 servicios

m, pl

1) услуги

2) службы (см. тж. servicio)

•

beneficiarse de los servicios — пользоваться услугами; получать выгоду от услуг

pagar por los servicios — оплачивать [платить за] услуги

prestar los servicios — предоставлять [оказывать] услуги

prestar los servicios en forma gratuita — предоставлять [оказывать] услуги бесплатно

proporcionar los servicios — предоставлять [оказывать] услуги

recibir los servicios — получать услуги, пользоваться услугами

retribuir los servicios — оплачивать [платить за] услуги

usar los servicios — получать услуги, пользоваться услугами

- servicios de aduana
- servicios de arrendamiento
- servicios de asesoría
- servicios de asesoría financiera
- servicios de asistencia social
- servicios de asistencia técnica
- servicios de auditoría
- servicios auxiliares
- servicios bancarios
- servicios bancarios y afines
- servicios bancarios múltiples
- servicios básicos
- servicios en calidad del objeto de comercio
- servicios de carga y descarga
- servicios del cobro de créditos
- servicios de compraventa
- servicios comunales
- servicios de comunicación
- servicios de consignación
- servicios de consultaría de gestión
- servicios de contabilidad e información
- servicios contables
- servicios de contaduría
- servicios de contratación
- servicios de correos
- servicios de despacho aduanero
- servicios económicos
- servicios de engineering
- servicios especiales de control
- servicios de estudios de mercado
- servicios de factoring
- servicios financieros
- servicios de la gestión
- servicios de la gestión de cobro de morosos
- servicios de la gestión económica
- servicios gratuitos
- servicios industriales
- servicios de información
- servicios de infraestructura económica
- servicios de ingeniería
- servicios de ingeniería de construcción
- servicios de ingeniería financiera
- servicios de management internacional
- servicios de marketing
- servicios de mercadeo
- servicios portuarios
- servicios de pre-exportación
- servicios prestados a las empresas
- servicios de programación
- servicios públicos
- servicios de reparación
- servicios de reparación y mantenimiento
- servicios retribuidos
- servicios de salud pública
- servicios del sector comercial externo
- servicios de seguro
- servicios sociales
- servicios telemáticos
- servicios de telemática
- servicios técnicos
- servicios de transportación
- servicios de transporte

El diccionario Español-ruso económico > servicios
3 пользоваться услугами

v
econ. beneficiarse de los servicios, recibir los servicios, usar los servicios

Diccionario universal ruso-español > пользоваться услугами
4 получать услуги

v
econ. recibir los servicios, usar los servicios

Diccionario universal ruso-español > получать услуги
5 cobrar

v.

1 to charge (commerce) (money).

nos cobra 700 euros de alquiler al mes she charges us 700 euros rent a month, we pay her 700 euros rent a month

me cobró de más he overcharged me

cantidades por cobrar amounts due

¿me cobra? how much do I owe you? (al pagar)

Ella cobra los martes She draws her pay every Tuesday.

2 to earn, to be paid (un sueldo).

cobra un millón al año she earns a million a year

está cobrando el paro he's receiving unemployment benefit

3 to take on, to acquire.

cobrar fama to become famous

4 to get paid.

5 to collect, to recover, to retrieve.

Ella cobra su sueldo los martes She collects her paycheck every Tuesday.

6 to collect payment from, to ask for payment, to bill.

Ella le cobra a María She collects payment from Mary.

7 to gain, to take on, to get up, to pick up.

Su auto cobró velocidad His car gained velocity.

8 to cash in, to cash, to encash.

Ricardo cobró su cheque Richard cashed in his check.

9 to claim.

Ella cobra una gran indemnización She claims a big compensation.

* * *

cobrar

► verbo transitivo

1 (fijar precio por) to charge; (cheques) to cash; (salario) to earn

■ ¿cuánto te ha cobrado? how much did he charge you?

■ ¿cuánto cobras? how much do you earn?

■ cobro cada lunes I get paid every Monday

2 (caza) to retrieve

3 to get

■ si no te estás quieto vas a cobrar una torta if you don't keep still you'll get a smack

4 figurado (adquirir) to gain, get

■ le he cobrado cariño a ese lugar I've taken a liking to this place, I've grown fond of this place

■ cobrar fuerzas to gather strength

► verbo intransitivo

1 to be in for it

► verbo pronominal cobrarse

1 (dinero) to take, collect

■ cóbrate el café can you take for the coffee?

2 (víctimas) to claim

3 (recuperar) to recover (de, from); (volver en sí) to come round

\

FRASEOLOGÍA

cobrarse venganza to take revenge

* * *

verb

1) to charge

2) collect

3) get, earn

4) draw

* * *

1. VT

1) (=pedir como pago) to charge

cobran 200 dólares por arreglarlo — they charge 200 dollars to repair it

¿qué me va usted a cobrar? — what are you going to charge me?

¿cuánto os cobra de alquiler? — how much rent does she charge you?

me han cobrado demasiado — they've charged me too much, they've overcharged me

¿me cobra, por favor? — how much do I owe you?, can I have the bill, please?

¿me cobra los cafés? — how much do I owe you for the coffees?

2) (=recibir)

no han cobrado el dinero prometido — they haven't been paid o received the money they were promised

no hemos cobrado los dividendos — we haven't received any dividends

cobran un sueldo anual de nueve millones — they get o earn o receive an annual salary of nine million

¿cuánto cobras al año? — how much do you get o earn a year?

nuestro vecino está cobrando el paro — our neighbour is on unemployment benefit

cantidades a o por cobrar — amounts payable, amounts due

cuentas a o por cobrar — accounts receivable

- cobrar palos

3) (=recoger dinero de) [+ deuda, alquiler, impuesto] to collect; [+ cheque] to cash; [+ subsidio, pensión] to draw

voy a ir a cobrar el desempleo — I'm going to draw my unemployment benefit

tienen problemas para cobrar las multas — they have problems collecting the fines

4) (=adquirir)

los ordenadores han cobrado una gran importancia — computers have become very important

• cobrar actualidad — to become topical

• cobrar cariño a algn — to grow fond of sb

• cobrar fama — to become famous

cobrar fama de inteligente/ladrón — to acquire a reputation for being intelligent/a thief

• cobrar fuerzas — to gather one's strength

• cobrar vida — [personaje, juego] to come alive

el campo reverdece y cobra vida — the field turns green again and is infused with new life

en la película todo cobra vida propia — the film takes on a life of its own

5) (=recuperar) [+ pieza de caza] to retrieve, fetch; [+ cuerda] to pull in, take in

6) LAm

cobrar a algn — to press sb for payment

2. VI

1) (=recibir dinero)

a) [como sueldo] to be paid

cobra los viernes — he gets paid on Fridays

te pagaré en cuanto cobre — I'll pay you as soon as I get my wages

el lechero vino a cobrar — the milkman came for his money, the milkman came to be paid

los atletas cobran por participar en la carrera — the athletes get paid o receive a fee for taking part in the race

b) [por servicio] to charge

ahora cobran por renovar la tarjeta — they have introduced a charge for renewing your card

no cobramos por llevarlo a domicilio — we don't charge for delivery

cobrar por los servicios prestados — to charge for services rendered

2) * (=recibir golpes)

¡vas a cobrar! — you're (in) for it!

3.

See:

cobrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <precio/suma> to charge

nos cobran 30.000 pesos de alquiler — they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

cobrar algo por algo/+ inf — to charge something for something/-ing

b) < sueldo> to earn

cobra 200.000 pesetas al mes — he earns 200,000 pesetas a month

todavía no hemos cobrado junio — we still haven't been paid for June

cobrar la pensión — to collect o draw one's pension

cobra subsidio de desempleo — he receives unemployment benefit

2) < alquiler> to charge

nos cobra un alquiler altísimo — he charges us o we pay him a very high rent

vino a cobrar el alquiler — she came for the rent o to collect the rent

le cobraron intereses — he was charged interest

no me cobraron el impuesto — I didn't have to pay the tax

¿me cobra estas cervezas? — can I pay for these beers, please?

me cobró el vino dos veces — he charged me twice for the wine

está cobrando las entradas — he's taking the money for the tickets

3)

a) < deuda> to recover

nunca llegó a cobrar esas facturas — he never received payment for those bills

b) < cheque> to cash

4)

a) (Chi) ( pedir)

le cobré los libros que le presté — I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) <gol/falta> to give

5)

a) ( adquirir)

cobrar fama de algo — to get a reputation for being something

las negociaciones cobraron un nuevo impulso — the negotiations were given fresh impetus

el tema ha cobrado actualidad — the issue has taken on a new topicality

cobrar fuerzas — to gather strength

b) ( tomar)

cobrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

6) ( en caza) ( matar) to shoot, bag

7)

a) (period) <vidas/víctimas> to claim

b) < botín> to carry off

c) (Náut) to haul in
2.
cobrar vi

a)

cobrar por algo/+ inf — to charge for something/-ing

el lechero vino a cobrar — the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor? — can you take for this, please?, can I pay, please?

llámame por cobrar — (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)

b) ( recibir el sueldo) to be paid

c) (fam) ( recibir una paliza)

vas a cobrar! — you're going to get it! (colloq)
3.
cobrarse v pron

1) ( recibir dinero)

tenga, cóbrese — here you are

cóbrese las cervezas — can you take for the beers, please?

2) < víctimas> to claim

* * *

= cash in, charge, exact + payment, levy + charge, debit.

Ex. They have implemented a voluntary system for libraries of charging for photocopies with flat-rate 5 franc tokens, which can either be re-used by the recipient or cashed in for 4 francs.

Ex. Information providers pay a fee to British Telecom, and may then charge users for each frame that they consult.

Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex. Accordingly, the local library committee decided to levy a charge of 15 cents on each book borrowed, with suitable reductions for the elderly.

Ex. An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

----

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* cobrar comisión = charge + commission.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* cobrar fuerza = gather + strength, grow in + power, gain + strength.

* cobrar fuerzas = gain + strength.

* cobrar ímpetu = gain + momentum, gather + strength, gain + impetus.

* cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.

* cobrar impulso = gain + strength.

* cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.

* cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.

* cobrar relevancia = be on the agenda.

* cobrarse = face + charges, be billable.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar tarifa = charge + commission.

* cobrar una cuota = charge + fee.

* cobrar una factura = collect + payment, receive + payment.

* cobrar una multa = charge + fine.

* cobrar una pensión = draw + a pension.

* cobrar un precio = charge + price.

* cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* sin certeza de cobrar = on spec.

* sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <precio/suma> to charge

nos cobran 30.000 pesos de alquiler — they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

cobrar algo por algo/+ inf — to charge something for something/-ing

b) < sueldo> to earn

cobra 200.000 pesetas al mes — he earns 200,000 pesetas a month

todavía no hemos cobrado junio — we still haven't been paid for June

cobrar la pensión — to collect o draw one's pension

cobra subsidio de desempleo — he receives unemployment benefit

2) < alquiler> to charge

nos cobra un alquiler altísimo — he charges us o we pay him a very high rent

vino a cobrar el alquiler — she came for the rent o to collect the rent

le cobraron intereses — he was charged interest

no me cobraron el impuesto — I didn't have to pay the tax

¿me cobra estas cervezas? — can I pay for these beers, please?

me cobró el vino dos veces — he charged me twice for the wine

está cobrando las entradas — he's taking the money for the tickets

3)

a) < deuda> to recover

nunca llegó a cobrar esas facturas — he never received payment for those bills

b) < cheque> to cash

4)

a) (Chi) ( pedir)

le cobré los libros que le presté — I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) <gol/falta> to give

5)

a) ( adquirir)

cobrar fama de algo — to get a reputation for being something

las negociaciones cobraron un nuevo impulso — the negotiations were given fresh impetus

el tema ha cobrado actualidad — the issue has taken on a new topicality

cobrar fuerzas — to gather strength

b) ( tomar)

cobrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

6) ( en caza) ( matar) to shoot, bag

7)

a) (period) <vidas/víctimas> to claim

b) < botín> to carry off

c) (Náut) to haul in
2.
cobrar vi

a)

cobrar por algo/+ inf — to charge for something/-ing

el lechero vino a cobrar — the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor? — can you take for this, please?, can I pay, please?

llámame por cobrar — (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)

b) ( recibir el sueldo) to be paid

c) (fam) ( recibir una paliza)

vas a cobrar! — you're going to get it! (colloq)
3.
cobrarse v pron

1) ( recibir dinero)

tenga, cóbrese — here you are

cóbrese las cervezas — can you take for the beers, please?

2) < víctimas> to claim

* * *

= cash in, charge, exact + payment, levy + charge, debit.

Ex: They have implemented a voluntary system for libraries of charging for photocopies with flat-rate 5 franc tokens, which can either be re-used by the recipient or cashed in for 4 francs.

Ex: Information providers pay a fee to British Telecom, and may then charge users for each frame that they consult.

Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex: Accordingly, the local library committee decided to levy a charge of 15 cents on each book borrowed, with suitable reductions for the elderly.

Ex: An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* cobrar comisión = charge + commission.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* cobrar fuerza = gather + strength, grow in + power, gain + strength.

* cobrar fuerzas = gain + strength.

* cobrar ímpetu = gain + momentum, gather + strength, gain + impetus.

* cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.

* cobrar impulso = gain + strength.

* cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.

* cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.

* cobrar relevancia = be on the agenda.

* cobrarse = face + charges, be billable.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar tarifa = charge + commission.

* cobrar una cuota = charge + fee.

* cobrar una factura = collect + payment, receive + payment.

* cobrar una multa = charge + fine.

* cobrar una pensión = draw + a pension.

* cobrar un precio = charge + price.

* cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* sin certeza de cobrar = on spec.

* sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.

* * *

cobrar [A1 ]

vt

A

1 ‹precio/suma› to charge

me cobró $1.000 she charged me $1,000

nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

cobrar algo POR algo to charge sth FOR sth

me cobró una barbaridad por la comida/por cambiar el aceite he charged me a ridiculous amount for the meal/for changing the oil

cobran 500 pesos por kilómetro they charge 500 pesos per kilometer

2 ‹sueldo/pensión›

cobra 2.000 euros al mes y no hace nada he earns 2,000 euros a month and does nothing

todavía no hemos cobrado la paga de junio we still haven't been paid for June

cobra el sueldo por el banco his salary is paid straight into the bank

todavía no ha ido a cobrar la pensión she still hasn't been to collect o draw her pension

cobró el subsidio de desempleo durante seis meses he received unemployment benefit for six months

B

1 ‹alquiler/impuesto› to charge

nos cobra un alquiler altísimo he charges us o we pay him a very high rent

te cobrarán el IVA you will be charged sales tax/VAT

no nos cobran la electricidad they don't charge us for electricity

vino a cobrar el alquiler she came for the rent o to collect the rent

el departamento que se encargará de cobrar el nuevo impuesto the department which will be responsible for the collection of the new tax

2 ‹bebidas/fruta›

¿me cobras estas cervezas, por favor? can you take for these beers, please?, can I pay for these beers, please?

se equivocó y me cobró el vino dos veces he made a mistake and charged me twice for the wine

está cobrando las entradas he's taking the money for the tickets

C

1 ‹deuda› to recover

vengo a cobrar esta factura I've come for payment of this bill

nunca llegó a cobrar esas facturas he never received payment for those bills

vino a cobrar la factura de la cocina she came to collect payment for the stove

lo único que hago es cobrar deudas all I do is collect debts

2 ‹cheque› to cash

D

( Chi) (pedir): le cobré los libros que le presté I asked him to give back o return the books I'd lent him o I asked him for the books I'd lent him

cobrarle la palabra a algn ( Chi fam); to hold sb to his/her/their word

E

( Chi) ( Dep) (conceder) ‹gol/falta› to give, award; ( Per) (sacar) ‹tiro libre/pénal› to take

F

1

(adquirir): cobrar importancia/fama to become important/famous

las negociaciones cobraron un nuevo impulso the negotiations were given fresh impetus

cobran especial relieve los trabajos del Instituto cuando … the work done by the Institute takes on special significance when …

se detuvo a cobrar fuerzas he stopped to get his strength back

cobró ánimos y fue a decírselo he plucked up the courage and went and told her

2

(tomar): cobrarle cariño a algn to grow fond of sb

con el tiempo le fui cobrando cariño as time went by I grew fond of her

cobrarle sentimientos a algn ( Chi); to be upset with sb

G (en caza)

1 (matar) to shoot, bag

2 «perro» to retrieve

H

1 ( period); ‹vidas/víctimas› to claim

2 ‹botín› to carry off

3 ( Náut) to haul in

■ cobrar

vi

1

(por un servicio, unas mercancías): vino el lechero a cobrar the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor? can I have the check please?, can you take for this, please?, can I pay, please?

llámame por cobrar (Chi, Méx); call collect ( AmE), reverse the charges ( BrE)

2 (recibir el sueldo) to be paid

llevamos dos meses sin cobrar we haven't been paid for two months

3 ( fam)

(recibir una paliza): ¡como no te estés quieto, vas a cobrar! if you don't keep still you're going to get it! ( colloq)

■ cobrarse

v pron

A

(recibir dinero): tenga, cóbrese here you are

cóbrese las cervezas de aquí can you take for these beers?, can I pay for these beers?

B ‹víctimas› to claim

* * *

cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo
1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;

cobrar algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth;
vino a cobrar el alquiler she came for the rent o to collect the rent;
¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?;
me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;

‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;

todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobrar esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash

2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give

3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobrar fama/importancia become famous/important

4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim
verbo intransitivo
a) cobrar por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;

llámame por cobrar (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid

cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;

cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge
(exigir el pago) to collect
(recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash
(recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
' cobrar' also found in these entries:
Spanish:
clavar
- llevar
- tesorería
- animar
- hora
- paro
- pensión
- soplar
- tomar
- velocidad
English:
arrears
- carer
- cash
- cash in
- charge
- collect
- draw
- gather
- momentum
- overcharge
- pay
- receive
- recover
- retrieve
- sting
- undercharge
- unpaid
- check
- claim
- extra
- going
- levy
- life
- reverse

* * *

cobrar

♦ vt

1. Com [dinero] to charge;
[cheque] to cash; [deuda] to collect;
cantidades por cobrar amounts due;

¿me cobra, por favor? how much do I owe you?;

nos cobra 1.000 euros de alquiler al mes she charges us 1,000 euros rent a month, we pay her 1,000 euros rent a month;

cobran 10 euros por página they charge 10 euros per page;

te cobrarán un mínimo de 10 euros por arreglarte los zapatos it'll cost you at least 10 euros to get your shoes mended;

me cobró 1.000 pesos de más he overcharged me by 1,000 pesos;

me cobraron 200 pesos de menos they undercharged me by 200 pesos;

nos cobró por adelantado we had to pay her in advance;

no me cobraron impuestos they didn't charge me tax;

cóbrelo todo junto put it all together, we'll pay for it all together;

no nos cobró la mano de obra he didn't charge us for labour;

le cobrarán en aquella ventanilla you can pay at that counter over there;

el lechero vino a cobrar la factura mensual the milkman came with the monthly bill

2. [un sueldo] to earn, to be paid;

cobra un millón al año she earns a million a year;

en junio cobraremos una prima we'll be paid a bonus in June;

cobro mi pensión por el banco my pension is paid straight into the bank;

está cobrando el paro he's receiving unemployment benefit;

sobrevive cobrando diferentes subsidios she lives by claiming a number of different benefits;

tengo que ir a cobrar la jubilación I have to go and draw my pension;

no cobro nada, lo hago porque me gusta I don't get paid for it, I do it because I enjoy it

3. [adquirir] to take on, to acquire;

con su último disco ha cobrado fama universal with her latest record she has achieved worldwide fame o she has become a household name;

cada día cobran más importancia los temas medioambientales the environment is an issue which is becoming more and more important o which is gaining in importance;

cobró aliento y prosiguió la marcha he paused to get his breath back and continued walking;

cobrar velocidad to gather o gain speed

4. [sentir]
cobrarle afecto o [m5]cariño a algo/alguien to take a liking to sth/sb;

le cobró miedo al perro y no se atrevió a acercársele she got scared of the dog and didn't dare go near it

5. [recuperar] to retrieve, to recover;

las tropas cobraron el aeropuerto the troops regained control of the airport

6. [en caza] [matar a tiros] to shoot;
[recoger] to retrieve, to fetch;
cobraron doscientas aves en un solo día they came back with two hundred birds in just one day

7. CSur [señalar]
el juez cobró penal/falta the referee gave a penalty/foul

♦ vi

1. [en el trabajo] to get paid;

cobrarás el día 5 de cada mes you'll be paid on the 5th of every month;

llevan un año sin cobrar they haven't had any wages for a year;

cobrar en efectivo to be o get paid (in) cash

2. Fam [recibir una paliza]
¡vas a cobrar! you'll catch it!;

el niño cobró por portarse mal the child got a beating for being naughty

♦ See also the pronominal verb cobrarse

* * *

cobrar

I v/t

1 charge

2 subsidio, pensión receive; deuda collect; cheque cash

3 salud, fuerzas recover

4 importancia acquire

II v/i

1 be paid, get paid

2

:

vas a cobrar fam ( recibir un palo) you’re going to get it! fam

* * *

cobrar vt

1) : to charge

2) : to collect, to draw, to earn

3) : to acquire, to gain

4) : to recover, to retrieve

5) : to cash (a check)

6) : to claim, to take (a life)

7) : to shoot (game), to bag

cobrar vi

1) : to be paid

2)

llamar por cobrar Mex : to call collect

* * *

cobrar vb

1. (recibir salario) to be paid / to earn

todavía no he cobrado I haven't been paid yet

¿cuánto cobras? how much do you earn?

cobra 8 millones de dólares por película she is paid 8 million dollars per film

2. (recibir dinero) to get

cobra el paro he gets the dole

3. (talón) to cash

quiero cobrar este talón I want to cash this cheque

4. (fijar precio) to charge

me cobró mil pesetas he charged me a thousand pesetas

el banco cobra intereses the bank charges interest

5. (recibir un golpe) to get a smack

cobrar importancia to become important [pt. became; pp. become}]

Spanish-English dictionary > cobrar
6 solicitar

v.

1 to request (pedir) (información, permiso).

solicitar algo a o de alguien to request something of somebody

me han solicitado que lo haga they've requested that I do it

María solicita dinero Mary requests money.

2 to ask for (person).

le solicita el director de ventas the sales manager wants to see you

3 to file for.

Ella solicita ayuda She files for help.

4 to request to.

María solicitó recibir dinero Mary requested to receive money.

5 to want.

* * *

solicitar

► verbo transitivo

1 (pedir) to request

2 (trabajo) to apply for; (permiso etc) to ask for; (votos) to canvass for

3 (persona) to chase after

4 (cortejar) to woo, court

\

FRASEOLOGÍA

estar muy solicitado,-a to be in great demand, be sought after

* * *

verb

1) to apply for

2) request

* * *

VT

1) (=pedir) [+ permiso, apoyo] to ask for, seek; [+ visto bueno] to seek; [+ empleo, puesto] to apply for; [+ votos, opiniones] to canvass; [+ datos, información] to ask for, request más frm

solicitar algo a algn — to ask sb for sth

2) [+ atención] (tb Fís) to attract

3) (=perseguir) [+ persona] to pursue, try to attract; [+ mujer] to court

* * *

verbo transitivo <empleo/plaza> to apply for; <permiso/entrevista/información> to request, ask for; <servicios/apoyo/cooperación> to request, ask for

la oposición solicitó su dimisión — the opposition called for his resignation

solicite mayor información en nuestras oficinas — further information is available on request from our offices

* * *

= apply for, canvass, request, prompt, requisition, petition.

Ex. One afternoon, after she had been on the job a month, she went downtown to apply for life insurance.

Ex. A change to 48% reduction instead of the present 24% is being canvassed, in order to keep the size within bounds, but this should not cause any serious problems in use, particularly as many modern microform readers have dual magnification.

Ex. Also, with online display, the user should be able to request displays indicating different levels of specificity.

Ex. You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.

Ex. More specialised titles are requisitioned through interlending.

Ex. The stationers petitioned for a copyright act, and in 1709 they got one.

----

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* cuando se solicite = on demand, on request.

* siempre que lo solicite = at + Posesivo + request.

* solicitar apoyo = canvass + support.

* solicitar artículos = solicit + papers.

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* solicitar comunicaciones = solicit + papers.

* solicitar fondos = canvass + funds.

* solicitar información = request + information.

* solicitar los servicios de una prostituta desde el coche = kerb-crawling [curb-crawling, -USA].

* solicitar una subvención = write + grant.

* solicitar un documento = request + document.

* solicitar un servicio = call on/upon + service.

* * *

verbo transitivo <empleo/plaza> to apply for; <permiso/entrevista/información> to request, ask for; <servicios/apoyo/cooperación> to request, ask for

la oposición solicitó su dimisión — the opposition called for his resignation

solicite mayor información en nuestras oficinas — further information is available on request from our offices

* * *

= apply for, canvass, request, prompt, requisition, petition.

Ex: One afternoon, after she had been on the job a month, she went downtown to apply for life insurance.

Ex: A change to 48% reduction instead of the present 24% is being canvassed, in order to keep the size within bounds, but this should not cause any serious problems in use, particularly as many modern microform readers have dual magnification.

Ex: Also, with online display, the user should be able to request displays indicating different levels of specificity.

Ex: You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.

Ex: More specialised titles are requisitioned through interlending.

Ex: The stationers petitioned for a copyright act, and in 1709 they got one.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* cuando se solicite = on demand, on request.

* siempre que lo solicite = at + Posesivo + request.

* solicitar apoyo = canvass + support.

* solicitar artículos = solicit + papers.

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* solicitar comunicaciones = solicit + papers.

* solicitar fondos = canvass + funds.

* solicitar información = request + information.

* solicitar los servicios de una prostituta desde el coche = kerb-crawling [curb-crawling, -USA].

* solicitar una subvención = write + grant.

* solicitar un documento = request + document.

* solicitar un servicio = call on/upon + service.

* * *

solicitar [A1 ]

vt

‹empleo/plaza› to apply for; ‹permiso/entrevista› to request, ask for, seek ( frml); ‹información/servicios› to request, ask for; ‹apoyo/cooperación› to request, ask for, solicit ( frml)

la oposición solicitó su dimisión the opposition asked for o sought his resignation

a los interesados solicitamos el envío de historial personal applicants are requested o asked to send a full resumé/CV

solicite mayor información en nuestras oficinas further information is available on request from our offices

puede también solicitar nuestros productos por teléfono you can also order our products by telephone

* * *

solicitar ( conjugate solicitar) verbo transitivo ‹empleo/plaza› to apply for;
‹permiso/entrevista/información› to request, ask for;
‹servicios/apoyo/cooperación› to request, ask for
solicitar vtr (opinión, información, consejo, canción) to request
' solicitar' also found in these entries:
Spanish:
encargar
- formalmente
- cómo
- ya
English:
apply
- apply for
- ask
- ask for
- demand
- drum up
- invite
- kerb-crawling
- passport
- receiver
- request
- solicit
- claim
- eligible
- membership
- put

* * *

solicitar vt

1. [pedir] [información, permiso] to request, to ask for;
[puesto, préstamo, beca] to apply for;
solicitar algo a alguien [pedir] [información, permiso] to request sth from sb, to ask sb for sth;
[puesto, préstamo, beca] to apply to sb for sth;
me han solicitado que lo haga they've requested that I do it

2. [persona] to ask for;

le solicita el director de ventas the sales manager wants to see you;

estar muy solicitado to be very popular, to be very sought after

3. Anticuado [cortejar] to woo

* * *

solicitar

v/t permiso request; empleo, beca apply for

* * *

solicitar vt

1) : to request, to solicit

2) : to apply for

solicitar empleo: to apply for employment

* * *

solicitar vb

1. (en general) to request

solicitó una entrevista con el ministro he requested an interview with the minister

2. (empleo, beca) to apply for [pt. & pp. applied]

ha solicitado una beca she's applied for a grant

Spanish-English dictionary > solicitar
7 coger

v.

1 to take.

coger a alguien de la mano to take somebody by the hand

coge esta bolsa un momento hold this bag a moment

¿puedes coger el teléfono, por favor? could you pick the phone up o answer the phone, please?

Ella cogió una rama She caught a branch.

Ella cogió impulso para despegar She took impulse to lift off.

2 to catch (atrapar) (ladrón, pez, pájaro).

¿a que no me coges? bet you can't catch me!

Ella cogió un ratón con su ratonera She caught a mouse with her mousetrap.

Ella cogió una enfermedad contagiosa She caught a contagious disease.

3 to catch up with (alcanzar) (persona, vehículo).

4 to pick up (recoger) (objeto caído).

se me ha caído el bolígrafo, ¿me lo puedes coger? I've dropped my pen, could you pick it up for me?

5 to take (quedarse con) (propina, empleo, piso).

llegaremos pronto para coger buen sitio we'll get there early to get a good seat

6 to take on (contratar) (personal).

7 to take.

¿quién me ha cogido el lápiz? who's taken my pencil?

te he cogido la calculadora un momento I've just borrowed your calculator for a moment

8 to take, to catch.

no me gusta coger el avión I don't like flying

9 to catch, to get (contraer) (gripe, resfriado).

coger una borrachera to get drunk

coger frío to get cold

10 to start to feel (sentir) (manía, odio, afecto).

coger cariño/miedo a to become fond/scared of

11 to knock over, to run over.

12 to catch.

no cogió el chiste he didn't get the joke

13 to get, to receive (sintonizar) (canal, emisora).

14 to cover, to take up (abarcar) (espacio).

15 to screw, to fuck. ( Latin American Spanish)

16 to be.

coge muy cerca de aquí it's not very far from here

17 to catch on, to understand, to catch.

Ella cogió la conversación She caught on the conversation.

18 to have.

Nos cogió un acceso de tos We had a coughing fit.

* * *

coger

Conjugation model [ PROTEGER], like link=proteger proteger

► verbo transitivo

1 (asir) to seize, take hold of

■ coge al bebé hold the baby

2 (apresar) to capture, catch

3 (tomar) to take

■ coger un empleo to take a job

■ coge algo para beber take a drink

4 (contratar) to take on

■ cogimos a una secretaria we took on a secretary

5 (tren etc) to catch

6 (tomar prestado) to borrow

■ te he cogido el libro I've borrowed your book

7 (recolectar frutos etc) to pick; (del suelo) to gather

8 (enfermedad, balón) to catch

■ cogí un resfriado I caught a cold

9 (acento, costumbres) to pick up

10 (velocidad, fuerza) to gather

11 (atropellar) to run over, knock down

12 (emisora, canal) to pick up, get

■ coger la BBC to get the BBC

13 (notas) to take, take down

14 (oír) to catch

■ no he cogido lo que ha dicho I didn't catch what she said

15 (entender) to understand, get

■ no cogí el final I didn't get the end

16 ESPAÑOL AMERICANO tabú to fuck

► verbo intransitivo

1 (plantas, colores) to take

■ el limonero no ha cogido the lemon tree didn't take

2 (ir) to turn, take, go

■ coge a la izquierda turn left

■ coge todo recto go straight on

3 familiar (caber) to fit

■ coge allí it fits there

■ no cogemos todos there isn't room for all of us

► verbo pronominal cogerse

1 (pillarse) to catch

2 (agarrarse) to hold on

■ cógete fuerte hold on tight

\

FRASEOLOGÍA

coger algo por los pelos figurado to just make something

■ cogimos el tren por los pelos we just made the train

coger del brazo a alguien to take somebody by the arm, grab somebody by the arm

coger cariño a algo/alguien to become fond of something/somebody, take a liking to something/somebody

coger desprevenido,-a figurado to catch unawares

coger miedo a algo to become afraid of something

coger por sorpresa to catch by surprise

coger puntos (de media etc) to pick up stitches

coger una borrachera familiar to get drunk

coger una manía a alguien familiar to take a dislike to somebody

coger y... familiar to up and..., go and...

■ cogió y se fue she upped and left

■ y entonces coge y lo insulta so then she goes and insults him

cogerse un cabreo familiar to get very angry

no hay por dónde cogerlo he hasn't got a leg to stand on

* * *

verb

1) to take

2) seize

3) catch

4) gather

5) pick

* * *
Para las expresiones coger desprevenido, coger in fraganti, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=con la mano)

a) (=tomar) to take

¿puedo coger este? — can I take this one?

coger un libro de un estante — to take a book from a shelf

coge un poco más de queso — have a bit more cheese

• coger a algn de la [mano] — to take sb by the hand

ir cogidos de la mano — to walk along holding hands {o} hand in hand

b) (=levantar) to pick up

cogió la guitarra y se puso a tocar — he picked up the guitar and started to play

coge al niño, que está llorando — pick up the baby, he's crying

cogió el bolso y salió de casa — she picked up her handbag and went out

c) [con fuerza] to grasp

la cogió por la muñeca y no la soltó — he grabbed her by the wrist and wouldn't let go

d) (=sostener) to hold

coge bien el bolígrafo — hold the biro properly

no ha cogido un fusil en la vida — he's never held a gun in his life

2) (=escoger) to pick

cogió el azul — she picked the blue one

coge el que más te guste — take {o} pick the one you like best

has cogido un mal momento — you've picked a bad time

3) [+ flor, fruta] to pick

4) (=quitar) [gen] to take; (=pedir prestado) to borrow

me coge siempre las cerillas — he's always taking my matches

¿quién ha cogido el periódico? — who's taken the newspaper?

¿te puedo coger el bolígrafo? — can I borrow your pen?

te he cogido la regla — I've borrowed your ruler, I've pinched your ruler *

5) (=apuntar) to take (down)

cogió la dirección del cliente — she took (down) the customer's address

coger apuntes — to take notes

6) esp Esp (=conseguir) to get

¿nos coges dos entradas? — would you get us two tickets?

cógeme un buen sitio — get me a good place

he cogido un billete de avión — I've bought an air ticket

• coger [hora] para el dentista/en la peluquería — to make an appointment to see {o} with the dentist/at the hairdresser's

7) (=adquirir)

a) [+ enfermedad] to catch

coger un resfriado — to catch a cold

el niño cogió sarampión — the child got {o} caught measles

• coger [frío] — to get cold

• ha cogido una [insolación] — she's got sunstroke

b) [+ costumbre, hábito] to get into; [+ acento] to pick up

ha cogido la costumbre de morderse las uñas — she has got into the habit of biting her nails

ha cogido la manía de las quinielas — he's caught the pools craze

cogieron acento irlandés — they picked up an Irish accent

c) [+ fuerzas] to gather; [+ velocidad] to gather, pick up

8) (=atrapar)

a) esp Esp [+ persona, pez, balón] to catch

¡coge la pelota! — catch the ball!

¡por fin te he cogido! — caught you at last!

les cogieron con varios kilos de heroína — they were caught with several kilos of heroin

b) esp Esp [toro] (=cornear) to gore; (=voltear) to toss

c) esp Esp [coche] (=atropellar) to knock down, run over

d) (Mil) to take prisoner, capture

han cogido a quince soldados — fifteen soldiers have been taken prisoner {o} have been captured

9) esp Esp (=sorprender) to catch

la cogieron robando — they caught her stealing

coger a algn en una mentira — to catch sb lying, catch sb in a lie

la guerra nos cogió en Francia — the war found {o} caught us in France

la noche nos cogió todavía en el mar — the night caught us still at sea

antes que nos coja la noche — before night overtakes us {o} comes down on us

- coger a algn detrás de la puerta

- coger de nuevas a algn

10) (=empezar a sentir)

• coger [aversión] a algo — to take a strong dislike to sth

• coger [cariño] a algn — to grow {o} become fond of sb, become attached to sb

• coger [celos] de algn — to become jealous of sb

11) (=tomarse) to take

no sé si podré coger vacaciones — I don't know if I'll be able to take any holidays

¿vas a coger fiesta mañana? — are you going to take tomorrow off?, are you going to take the day off tomorrow?

12) (=entender) [+ sentido, giro] to get

¿no has cogido el chiste? — don't you get the joke?

13) esp Esp (=aceptar) [+ empleados, trabajo] to take on; [+ alumnos] to take in; [+ pacientes] [en hospital] to take in; [en consultorio] to take on

acabo de coger una secretaria nueva — I've just taken on a new secretary

14) (=alquilar) to take, rent

cogimos un apartamento — we took {o} rented an apartment

15) (=viajar en) [+ tren, avión, autobús] to take

vamos a coger el tren — let's take {o} get the train

quiero coger el tren de las tres — I want to catch the three o'clock train

16) (=ir por) to take

coja la primera calle a la derecha — take the first street on the right

no cojas las curvas tan rápido — don't take the bends so fast

17) (=recibir) [+ emisora, canal] to pick up, get

con esta radio cogemos Radio Praga — we can pick up {o} get Radio Prague on this set

18) (=retener) [+ polvo] to gather, collect

esta moqueta coge mucho polvo — this carpet gathers {o} collects a lot of dust

los perros cogen pulgas — dogs get {o} catch fleas

19) (=aprender) to pick up

los niños lo cogen todo enseguida — children pick things up very quickly

20) (=incorporarse a)

cogí la conferencia a la mitad — I joined the discussion halfway through

cogí la obra casi al final — the play was almost over when I got there

21) Méx, Arg, Ven *** [sexualmente] to fuck ***, screw ***

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=estar) to be

¿coge muy lejos de aquí? — is it very far from here?

el cine coge bastante cerca — the cinema is quite near here

el banco me coge de camino — the bank's on my way

2) (=ir)

• coger [por], cogió por esta calle — he went down this street

3) Esp * (=caber) to fit

aquí no coge — there's no room for it here, it doesn't fit (in) here

4) [planta] to take

5) Méx, Arg, Ven *** [sexualmente] to fuck ***, screw ***

6)

- cogió y se fue

3.

See:

cogerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (esp Esp)

a) ( tomar) to take

lo cogió del brazo — she took him by the arm

coge un folleto — pick up o take a leaflet

esto no hay or no tiene por donde cogerlo — (fam) I just don't know where to start with this

b) ( quitar) (+ me/te/le etc) to take

siempre me está cogiendo los lápices — she's always taking my pencils

c) <flores/fruta> to pick; < levantar> to pick up

coge esa revista del suelo — pick that magazine up off the floor

cogió al niño en brazos — she picked the child up in her arms

coger a alguien en autostop — (Esp) to pick up a hitchhiker

no cogen el teléfono — (Esp) they're not answering the phone

2) (esp Esp) (alcanzar, atrapar)

a) <ladrón/terrorista> to catch

b) < pelota> to catch

c) <pescado/liebre> to catch

d) toro to gore

3) (esp Esp)

a) ( descubrir) to catch

lo cogieron in fraganti/robando — he was caught red-handed/stealing

b) ( encontrar) to catch

me cogió de buenas — she caught me in a good mood

la noticia nos cogió en París — we were in Paris when we got the news

4)

a) <tren/autobús/taxi> to catch, take

b) <calle/camino> to take

coge la primera a la derecha — take the first right

5) (Esp fam)

a) (sacar, obtener) <billete/entrada> to get

coger hora para el médico — to make an appointment to see the doctor

b) ( traer)

vete a coger el coche — go and get o bring the car

c) ( ocupar)

coger sitio — to save a place

coge la vez en la cola — take your turn in the line (AmE) o (BrE) queue

cogió la delantera — he took the lead

Sentido II

6) (Esp)

a) ( aceptar) <dinero/trabajo/casa> to take

no puedo coger más clases — I can't take on any more classes

b) ( admitir) to take

ya no cogen más niños en ese colegio — they're not taking any more children at that school now

c) ( atender)

no pudieron cogerme en la peluquería — they couldn't fit me in at the hairdresser's

7) (esp Esp) ( adquirir)

a) < enfermedad> to catch; < insolación> to get

vas a coger frío — you'll catch cold

cogí una borrachera — I got plastered (colloq)

cogió un berrinche — she had a temper tantrum

b) <polvo/suciedad> to collect, gather

coger algo de color — ( broncearse) to get a bit of color

c) < acento> to pick up; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into

le cogí cariño — I got quite fond of him

cogerle manía a alguien — to take a dislike to somebody

cogerla con alguien — to take it out on somebody

cogerla por hacer algo — (Ven fam) to take to doing something

8) (esp Esp) ( captar)

a) <sentido/significado> to get

b) < emisora> to pick up, get

9) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
2.
coger vi

1) (esp Esp) planta to take; tinte/permanente to take

2)

a) (esp Esp)

cojo/cogió y... — (fam)

si empiezas con eso cojo y me voy — if you're going to start talking about that, I'm off o (AmE) I'm taking off (colloq)

de repente cogió y se fue — suddenly he upped and went (colloq)

cogió y se puso a llorar — she (suddenly) burst into tears

b) (esp Esp) ( por un camino)

coge por esta calle y... — take this street and...

c) (Esp fam) ( caber) to fit

3) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
3.
cogerse v pron (esp Esp)

a) (agarrarse, sujetarse) to hold on

cógete de la barandilla — hold on to the railing

b) (recípr)

ir cogidos de la mano — to walk hand in hand

* * *

= pick up, seize, take, trap, brace, catch, grab, pick, entrap, hop on, pull from, pull off, reach out, grasp.

Ex. Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex. A vague sensation of apprehension seized the newly appointed personnel officer as she knocked on the director's door.

Ex. If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex. If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.

Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex. 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.

Ex. If we move fast, we can grab the space for the library.

Ex. The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).

Ex. Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.

Ex. The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex. The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex. A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.

----

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien desprevenido = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien por sorpresa = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger cariño a = grow + fond of.

* coger con chinchetas = thumbtack.

* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.

* coger desprevenido = come as + a great surprise, catch + unprepared, take + Nombre + unawares.

* coger el avión = jet off.

* coger el toro por los cuernos = seize + the bull by the horns, take + the bull by the horns, grasp + the nettle, face + Posesivo + fears.

* coger la mano = take + Posesivo + hand.

* coger las tetas = breast grabbing.

* cogerle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* cogerle el truco a Algo = get + the hang of.

* coger miedo = scare + Reflexivo.

* coger peso = put on + weight, gain + weight.

* coger por sorpresa = come as + a great surprise, catch out, blindside, take + Nombre + unawares.

* coger rápidamente = snatch up.

* cogerse = snag.

* cogerse de la mano = hold + hands.

* cogerse la mano = join + hands.

* coger una indirecta = take + a hint, get + a hint.

* coger un enfriamiento = catch + a chill.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* coger un taxi = take + a taxi.

* extender la mano para coger algo = hand + reach for.

* intentar coger = reach for.

* no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (esp Esp)

a) ( tomar) to take

lo cogió del brazo — she took him by the arm

coge un folleto — pick up o take a leaflet

esto no hay or no tiene por donde cogerlo — (fam) I just don't know where to start with this

b) ( quitar) (+ me/te/le etc) to take

siempre me está cogiendo los lápices — she's always taking my pencils

c) <flores/fruta> to pick; < levantar> to pick up

coge esa revista del suelo — pick that magazine up off the floor

cogió al niño en brazos — she picked the child up in her arms

coger a alguien en autostop — (Esp) to pick up a hitchhiker

no cogen el teléfono — (Esp) they're not answering the phone

2) (esp Esp) (alcanzar, atrapar)

a) <ladrón/terrorista> to catch

b) < pelota> to catch

c) <pescado/liebre> to catch

d) toro to gore

3) (esp Esp)

a) ( descubrir) to catch

lo cogieron in fraganti/robando — he was caught red-handed/stealing

b) ( encontrar) to catch

me cogió de buenas — she caught me in a good mood

la noticia nos cogió en París — we were in Paris when we got the news

4)

a) <tren/autobús/taxi> to catch, take

b) <calle/camino> to take

coge la primera a la derecha — take the first right

5) (Esp fam)

a) (sacar, obtener) <billete/entrada> to get

coger hora para el médico — to make an appointment to see the doctor

b) ( traer)

vete a coger el coche — go and get o bring the car

c) ( ocupar)

coger sitio — to save a place

coge la vez en la cola — take your turn in the line (AmE) o (BrE) queue

cogió la delantera — he took the lead

Sentido II

6) (Esp)

a) ( aceptar) <dinero/trabajo/casa> to take

no puedo coger más clases — I can't take on any more classes

b) ( admitir) to take

ya no cogen más niños en ese colegio — they're not taking any more children at that school now

c) ( atender)

no pudieron cogerme en la peluquería — they couldn't fit me in at the hairdresser's

7) (esp Esp) ( adquirir)

a) < enfermedad> to catch; < insolación> to get

vas a coger frío — you'll catch cold

cogí una borrachera — I got plastered (colloq)

cogió un berrinche — she had a temper tantrum

b) <polvo/suciedad> to collect, gather

coger algo de color — ( broncearse) to get a bit of color

c) < acento> to pick up; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into

le cogí cariño — I got quite fond of him

cogerle manía a alguien — to take a dislike to somebody

cogerla con alguien — to take it out on somebody

cogerla por hacer algo — (Ven fam) to take to doing something

8) (esp Esp) ( captar)

a) <sentido/significado> to get

b) < emisora> to pick up, get

9) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
2.
coger vi

1) (esp Esp) planta to take; tinte/permanente to take

2)

a) (esp Esp)

cojo/cogió y... — (fam)

si empiezas con eso cojo y me voy — if you're going to start talking about that, I'm off o (AmE) I'm taking off (colloq)

de repente cogió y se fue — suddenly he upped and went (colloq)

cogió y se puso a llorar — she (suddenly) burst into tears

b) (esp Esp) ( por un camino)

coge por esta calle y... — take this street and...

c) (Esp fam) ( caber) to fit

3) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
3.
cogerse v pron (esp Esp)

a) (agarrarse, sujetarse) to hold on

cógete de la barandilla — hold on to the railing

b) (recípr)

ir cogidos de la mano — to walk hand in hand

* * *

= pick up, seize, take, trap, brace, catch, grab, pick, entrap, hop on, pull from, pull off, reach out, grasp.

Ex: Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex: A vague sensation of apprehension seized the newly appointed personnel officer as she knocked on the director's door.

Ex: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex: If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.

Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex: 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.

Ex: If we move fast, we can grab the space for the library.

Ex: The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).

Ex: Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.

Ex: The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex: A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien desprevenido = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien por sorpresa = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger cariño a = grow + fond of.

* coger con chinchetas = thumbtack.

* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.

* coger desprevenido = come as + a great surprise, catch + unprepared, take + Nombre + unawares.

* coger el avión = jet off.

* coger el toro por los cuernos = seize + the bull by the horns, take + the bull by the horns, grasp + the nettle, face + Posesivo + fears.

* coger la mano = take + Posesivo + hand.

* coger las tetas = breast grabbing.

* cogerle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* cogerle el truco a Algo = get + the hang of.

* coger miedo = scare + Reflexivo.

* coger peso = put on + weight, gain + weight.

* coger por sorpresa = come as + a great surprise, catch out, blindside, take + Nombre + unawares.

* coger rápidamente = snatch up.

* cogerse = snag.

* cogerse de la mano = hold + hands.

* cogerse la mano = join + hands.

* coger una indirecta = take + a hint, get + a hint.

* coger un enfriamiento = catch + a chill.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* coger un taxi = take + a taxi.

* extender la mano para coger algo = hand + reach for.

* intentar coger = reach for.

* no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* * *

coger [E6 ]

vt

Sentido I

A

1 (tomar) to take

coge lo que quieras take what you like

a la salida coge un folleto pick up o take a leaflet on the way out

lo cogió del brazo she took him by the arm

no ha cogido una brocha en su vida she's never used o picked up a paintbrush in her life

esto no hay or no tiene por donde cogerlo ( fam); I just don't know where to start with this, I can't make head or tail of this ( colloq)

2 (quitar) (+ me/te/le etc) to take

siempre me está cogiendo los lápices she's always taking my pencils

3 (recoger) to pick up; ‹flores/moras/uvas› to pick

coge esa revista del suelo pick that magazine up off the floor

¿quién ha cogido el dinero que dejé aquí? who's taken the money I left here?

cogió sus cosas y se largó she got her things together o picked up her things and left

coger los puntos pick up the stitches

cogió al niño en brazos she picked the child up in her arms

no cogen el teléfono they're not answering the phone

B (alcanzar, atrapar)

1 ( esp Esp) ‹ladrón/terrorista› to catch

como te coja, ya verás you'll be sorry if I catch you

2 ‹pelota› to catch

3 ‹pescado› to catch; ‹liebres/faisanes› to catch, bag

4 ( esp Esp) «toro» to gore; «coche» to knock … down

C

1 ( esp Esp) (descubrir) to catch

lo cogieron in fraganti/robando he was caught red-handed/stealing

los cogieron con 100 gramos de cocaína they were caught with 100 grams of cocaine

2 (encontrar) ( esp Esp) to catch

no quiero que me coja la noche en la carretera I don't want to be driving when it gets dark

la noticia nos cogió en París we were in Paris when we got the news

me cogió de buenas/malas she caught me in a good/bad mood

nos cogió desprevenidos it took us by surprise, it caught us unawares

D

1 ‹tren/autobús/taxi› to catch, take

no me apetece coger el coche I don't feel like taking the car

hace años que no cojo un coche I haven't driven for years

2 ‹calle/camino› to take

coge la primera a la derecha take the first right

E

1 ( Esp fam) (sacar, obtener) ‹billete/entrada› to get

tengo que coger hora para ir al médico I have to make an appointment to see the doctor

2

(ocupar): ve pronto y coge sitio get there early and save a place

coge la vez en la cola take your turn in the line ( AmE) o ( BrE) queue

cogió la delantera he took the lead

Sentido II

A (aceptar)

1 ‹dinero/propina› to take

2 ‹trabajo/casa› to take

cogió una casa en las afueras she took a house in the outskirts

no puedo coger más clases I can't take on any more classes

3

( Esp) (admitir, atender): ya no cogen más niños en ese colegio they're not taking any more children at that school now

estuvimos haciendo autostop durante horas hasta que nos cogieron we were hitching for hours before someone picked us up

no pudieron cogerme en la peluquería, they couldn't fit me in at the hairdresser's

entrevistó a cinco personas, pero no cogió a ninguno she interviewed five people, but she didn't give the job to any of them o she didn't take any of them on

B (adquirir)

1 ‹enfermedad› to catch; ‹insolación› to get

vas a coger frío you'll catch cold

2 ‹borrachera/berrinche›

cogí una borrachera I got plastered ( colloq)

cogió un berrinche she had a temper tantrum

3 ‹polvo/suciedad› to collect, gather

con dos días en la playa ya cojo algo de color it only takes me a couple of days on the beach to start to tan o to get a bit of color

los tejidos sintéticos no cogen bien el tinte synthetic fabrics don't dye well

4 ‹costumbre/vicio/acento› to pick up; ‹ritmo› to get into

le cogí cariño I got quite fond of him

si le gritas te va a coger manía if you shout at him he'll take against you

cogerla con algn to take it out on sb

cogerla por hacer algo ( Ven fam); to take to doing sth

C (captar)

1 ‹sentido/significado› to get

no cogió el chiste/la indirecta he didn't get the joke/take the hint

2 ‹emisora› to pick up, get

3 ‹programa/frase› to catch

cogí el programa por la mitad I only caught the second half of the program

4 ‹apuntes/notas› to take

le cogió las medidas para el vestido she measured her o took her measurements for the dress

D (Méx, RPl, Ven vulg) (acostarse con) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

■ coger

vi

A

1 «planta» to take

2 «tinte/permanente» to take

el tinte no cogió the dye didn't take

B

1

coge/cogió y … ( fam): si empiezas con ese tema cojo y me voy if you're going to start talking about that, I'm off o ( AmE) I'm taking off ( colloq)

de repente cogió y se fue suddenly he upped and went ( colloq)

cogió y se puso a llorar she (suddenly) burst into tears

2

(por un camino): cogieron por el camino más corto they took the shortest route

coge por esta calle go down this street

3 ( Esp fam) (caber) to fit

C (Méx, RPl, Ven vulg) (copular) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

■ cogerse

v pron

1 (agarrarse, sujetarse) to hold on

cógete de la barandilla hold on to the railing

2 ( recípr):

iban cogidos de la mano they were walking along hand in hand

* * *

coger ( conjugate coger) verbo transitivo
1 (esp Esp)
a) ( tomar) to take;

◊ lo cogió del brazo she took him by the arm;

coge un folleto pick up o take a leaflet
b) ( quitar) to take;

◊ siempre me está cogiendo los lápices she's always taking my pencils

c) ‹flores/fruta› to pick

d) ( levantar) to pick up;

◊ coge esa revista del suelo pick that magazine up off the floor;

no cogen el teléfono (Esp) they're not answering the phone
2 ( atrapar) (esp Esp)
a) ‹ladrón/pelota› to catch

b) ‹pescado/liebre› to catch

c) ( descubrir) to catch;

◊ lo cogieron robando he was caught stealing

d) [ toro] to gore

3
a) ‹tren/autobús/taxi› to catch, take

b) ‹calle/camino› to take

4 (Esp fam)
a) ( obtener) ‹billete/entrada› to get;

◊ coger hora para el médico to make an appointment to see the doctor;

coger sitio to save a place
b) ( aceptar) ‹dinero/trabajo/casa› to take

c) ( admitir) ‹alumnos/solicitudes› to take

5 (esp Esp) ( adquirir)
a) ‹ enfermedad› to catch;

‹ insolación› to get;
◊ vas a coger frío you'll catch cold

b) ‹ acento› to pick up;

‹costumbre/vicio› to pick up;
◊ le cogí cariño I got quite fond of him

6 (esp Esp) ( captar)
a) ‹sentido/significado› to get

b) ‹ emisora› to pick up, get

7 (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
verbo intransitivo
1 (esp Esp) [ planta] to take;
[tinte/permanente] to take
2 (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)
cogerse verbo pronominal (esp Esp)
a) (agarrarse, sujetarse) to hold on;

◊ cógete de la barandilla hold on to the railing

b) ( recípr):

◊ se cogieron de la mano they held hands

coger
I verbo transitivo
1 to take
(agarrar) to seize: me cogió del brazo, he seized me by the arm
(sostener) to hold: cógeme el bolso un momento, por favor, please hold my bag for a moment
2 (un medio de transporte) to take, catch
(una pelota, un resfriado, a alguien que huye, a alguien haciendo algo) to catch: ¡te cogí!, I caught you!
3 (recoger del suelo) to pick (up)
(una cosecha, flores, ropa tendida) to pick
4 (un hábito) to pick up
(velocidad, impulso) to gather
5 (entender el sentido de algo) to grasp: no lo cojo, I don't understand it
6 (atropellar) to run over, knock down
7 LAm vulgar to fuck
II verbo intransitivo familiar
1 (caber) to fit
2 (para indicar inicio de acción) cogió y se puso a cantar, he went and started singing
♦ Locuciones: ¡Dios me/te/le... coja confesado!, Lord help us!
no hay por donde cogerlo, awful, third-rate
' coger' also found in these entries:
Spanish:
A
- acostumbrada
- acostumbrado
- agarrar
- alcanzar
- anillo
- atajo
- baja
- banda
- calle
- camino
- debajo
- despechugada
- despechugado
- desprevenida
- desprevenido
- embalarse
- empuñar
- enfriarse
- horizontal
- ligar
- mona
- prestar
- separarse
- soler
- sorprender
- sujetar
- timón
- tomar
- toro
- turca
- volante
- carrerilla
- catarro
- frío
- mano
- perra
- sorpresa
- tren
- trompa
English:
act
- bend
- bypass
- catch
- catch out
- catch up
- cotton
- end
- entrap
- gather
- get
- go down with
- hold
- hook
- hop
- lasso
- luckily
- nail
- observe
- opt
- pants
- pick
- pluck
- reach
- red-handed
- stick
- take
- take to
- tape
- train
- trip up
- umbrella
- unawares
- answer
- fuck
- hint
- knack
- latch
- nab
- prisoner
- red
- surprise
- up

* * *

coger Although the word coger is accepted in educated use throughout Latin America, in many places its principal meaning is the taboo sense indicated at 21. For this reason it tends to be avoided in other contexts, and is usually replaced by agarrar.

♦ vt

1. [tomar, agarrar] to take;

coger a alguien de la mano to take sb by the hand;

pasear cogidos de la mano to walk hand in hand;

coger a alguien en brazos to take sb in one's arms;

coge la tetera por el asa take o hold the teapot by the handle;

coge esta bolsa un momento hold this bag a moment;

¿puedes coger el teléfono, por favor? could you pick the phone up o answer the phone, please?;
Fam
éste no ha cogido un libro en su vida he's never picked up a book in his life;

Comp
Fam
no haber por dónde cogerlo: esta película no hay por dónde cogerla I couldn't make head or tail of this movie o Br film;

tu hermano es muy raro, no hay por dónde cogerlo your brother's very strange, it's hard to know what to make of him;

se sabe todas las respuestas, no hay por dónde cogerlo he knows all the answers, it's impossible to catch him out

2. [quitar] to take;

coger algo a alguien to take sth from sb;

¿quién me ha cogido el lápiz? who's taken my pencil?;

te he cogido la calculadora un momento I've just borrowed your calculator for a moment

3. [recoger] [objeto caído] to pick up;
[frutos, flores] to pick;
se me ha caído el bolígrafo, ¿me lo puedes coger? I've dropped my pen, could you pick it up for me?;

nos gusta mucho coger setas we really enjoy picking mushrooms o going mushrooming;

cogimos a un autoestopista muy simpático we picked up a very friendly hitchhiker

4. [atrapar] [ladrón, pez, pájaro, pelota] to catch;

¿a que no me coges? bet you can't catch me!;
Fam
¡si te cojo, te la cargas! if I catch you, you'll be in for it!

5. [sorprender]
coger a alguien haciendo algo to catch sb doing sth;

coger a alguien desprevenido to take sb by surprise;

coger a alguien in fraganti to catch sb red-handed o in the act;

la tormenta me cogió cerca de casa the storm broke when I was nearly home;

el terremoto nos cogió en la capital the earthquake happened while we were in the capital;

lo cogí de buen humor I caught him in a good mood

6. [alcanzar] [persona, vehículo] to catch up with;

aceleró para coger al corredor que llevaba delante she ran faster to try and catch up with the runner in front of her;

cogió la delantera tras la segunda vuelta she went into o took the lead after the second lap

7. [tren, autobús] to take, to catch;

no me gusta coger el avión I don't like flying;

prefiero coger el coche I'd rather drive

8. [sacar, obtener] to get;

he cogido hora con el dentista I've made an appointment with the dentist;

¿has cogido las entradas? have you got the tickets?

9. [quedarse con] [propina, empleo, apartamento] to take;

ha cogido un trabajo de mecanógrafo he has taken a job as a typist;

llegaremos pronto para coger buen sitio we'll get there early to get a good seat;

están tan ocupados que ya no cogen más encargos they're so busy they've stopped taking on o accepting orders

10. [contratar, admitir] [personal] to take on;

hemos cogido a una secretaria nueva we've taken on a new secretary;

el colegio ya no coge más alumnos para este curso the school has stopped taking pupils for this year

11. [contraer] [gripe, resfriado] to catch, to get;

coger frío to get cold;

coger una insolación to get sunstroke;

coger el sarampión to get o catch (the) measles;

coger una borrachera to get drunk;

coger un berrinche to throw a tantrum

12. [absorber] to absorb, to soak up;

este tipo de esponja coge mucha agua this type of sponge absorbs a lot of water;

esta mesa coge mucho polvo al lado de la ventana this table gets very dusty o gathers a lot of dust next to the window

13. [empezar a sentir] [odio, afecto] to start to feel;

coger cariño/miedo a to become fond/scared of

14. [adquirir] [costumbre, vicio, acento] to pick up;

los hijos cogen los hábitos de los padres children pick up the habits of their parents;

ha cogido la costumbre de cantar por las mañanas she has taken to singing in the mornings;

Comp
Fam
cogerle el truco o [m5] tranquillo a algo to get the knack of sth;

Comp
Fam
cogerla con alguien: la ha cogido con nosotros, y no deja de molestarnos she's got it in for us and never leaves us alone

15. [sintonizar] [canal, emisora] to get, to receive

16. [entender] to get;
[oír] to catch;
¿coges lo que te digo? do you get o understand what I'm saying to you?;

no cogió la indirecta she didn't take the hint;

no cogió el chiste he didn't get the joke;

cogí su comentario a mitad I only half heard what she said, I only caught half of what she said

17. [cobrar]
coger fuerzas to build up one's strength;

coger velocidad to gather o gain speed

18. [sujeto: vehículo] to knock over, to run over;
[sujeto: toro] to gore;
me cogió un coche, y ando con muletas I was run over o hit by a car, and I'm on crutches now;

le cogió un toro he was gored by a bull

19. [abarcar] [espacio] to cover, to take up;

estas oficinas cogen tres plantas del edificio these offices take up o occupy three floors of the building

20. [elegir] to choose;

cogió un mal momento para anunciar el resultado she chose a bad moment to announce the result

21. Am Vulg [tener relaciones sexuales con] to screw, to fuck;

coger a alguien to screw o fuck sb

♦ vi

1. [situarse] to be;

coge muy cerca de aquí it's not very far from here

2. [dirigirse]
coger a la derecha/la izquierda to turn right/left;

coge por la calle de la iglesia take the church road

3. [enraizar] to take;

los rosales han cogido the roses have taken

4. [contestar al teléfono] to answer;

llevo un rato llamando, pero no cogen I've been calling for a while now, but there's no answer o they don't answer

5. [indicando acción repentina]
cogió y se fue she upped and went;

de pronto cogió y me insultó he turned round and insulted me;

si seguimos así, cojo y me marcho if we carry on like this, I'm off

6. Am Vulg [tener relaciones sexuales] to screw, to fuck;

coger con alguien to screw o fuck sb

♦ See also the pronominal verb cogerse

* * *

coger

I v/t

1 ( asir) take (hold of); del suelo pick up

2 L.Am. vulg

screw vulg

3 ladrón, enfermedad catch

4 TRANSP catch, take;

coger el tren/bus catch the train/bus

5 ( entender) get

6 emisora de radio pick up

II v/i

1 en un espacio fit

2 L.Am. vulg

screw vulg

3 de una planta take, take root

4

:

coger por la primera a la derecha take the first right

* * *

coger {15} vt

1) : to seize, to take hold of

2) : to catch

3) : to pick up

4) : to gather, to pick

5) : to gore

♦ See also the reflexive verb cogerse

* * *

coger vb

1. (tomar) to take [pt. took; pp. taken]

coge un trozo más grande take a bigger piece

¿quién ha cogido mi libro? who's taken my book?

voy a coger un poco más de tortilla I'm going to have some more omelette

2. (pillar) to catch [pt. & pp. caught]

quiero coger el tren de las 10.30 I want to catch the 10.30 train

ha cogido la gripe she's caught the flu

¿a que no me coges? I bet you can't catch me

3. (entender) to get

no he cogido el chiste I didn't understand the joke

4. (fruta, flor) to pick

hemos cogido unas moras we've picked some blackberries

5. (emisora, canal) to pick up

no cojo el canal local I can't pick up the local channel

6. (tomar prestado) to borrow

te cojo el diccionario, ¿vale? I'm just borrowing your dictionary, OK?

coger de camino to be on your way

te llevo a tu casa, me coge de camino I'll take you home, it's on my way

Spanish-English dictionary > coger
8 consejo

m.

1 advice (advertencia).

dar un consejo to give some advice o a piece of advice

te voy a dar un consejo I've got a piece of advice for you

dar consejos to give (some) advice

pedir consejo a alguien to ask somebody for advice, to ask (for) somebody's advice

consejo médico medical advice

2 council (organismo).

consejo de administración board of directors; board meeting (reunión)

consejo escolar board of governors, school board (British)

consejo de Europa council of Europe

consejo de ministros cabinet; cabinet meeting (reunión)

consejo de Seguridad Security Council

3 council board, board, executive board.

4 Consejo.

* * *

consejo

► nombre masculino

1 (recomendación) advice

■ nos dio un consejo she gave us a piece of advice

■ procura seguir sus consejos try to follow her advice

2 (junta) council, board

\

FRASEOLOGÍA

celebrar consejo to hold council

pedir consejo a alguien to ask somebody for advice

consejo de administración (grupo) board of directors 2 (reunión) board meeting

consejo de disciplina disciplinary council

Consejo de Europa European Council

consejo de guerra court martial

consejo de ministros (grupo) cabinet 2 (reunión) cabinet meeting

* * *

noun m.

1) advice, counsel

2) council

* * *

SM

1) (=sugerencia) advice

un consejo — a piece of advice

consejos — advice sing

su consejo — his advice

¿quieres que te dé un consejo? — would you like me to give you some advice?

¿qué consejo me das? — what would you suggest?, how would you advise me?

pedir consejo a algn — to ask sb for advice, ask sb's advice

consejo pericial — expert advice

2) (=organismo) (Pol) council; (Com) board; (Jur) tribunal

consejo asesor — advisory board

consejo de administración — board of directors

consejo de disciplina — disciplinary board

Consejo de Europa — Council of Europe

consejo de guerra — court-martial

consejo de guerra sumarísimo — drumhead court-martial

consejo de ministros — (=entidad) cabinet; (=reunión) cabinet meeting

consejo de redacción — editorial board

Consejo de Seguridad — Security Council

Consejo General del Poder Judicial — Esp governing body of the Spanish judiciary
CONSEJO ► Para traducir la palabra consejo al inglés, hemos de tener en cuenta que el sustantivo advice es incontable y lleva el verbo en singular: Te voy a dar un consejo Let me give you some advice Los consejos que me diste han sido muy útiles The advice you gave me has been very useful Actuó siguiendo los consejos de su abogado He acted on his lawyer's advice ► Cuando queremos referirnos a un consejo en particular o a un número determinado de consejos, lo traducimos con la expresión piece/ pieces of advice o a veces bit/ bits of advice: Te voy a dar un consejo Let me give you a piece o a bit of advice Tengo dos buenos consejos para quien quiere vender su casa I have two useful pieces of advice for anyone selling their house Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

masculino

1) ( recomendación) piece of advice

te voy a dar un consejo — let me give you some advice o a piece of advice

me pidió consejo — he asked me for advice o asked (for) my advice

sus consejos son siempre acertados — she always gives good advice

consejos prácticos de limpieza — practical cleaning tips

2) ( organismo) council, board

•

- consejo de administración

- consejo de estado

- Consejo de Europa

- consejo de guerra

- consejo de ministros

- Consejo de Seguridad

- consejo escolar

* * *

= word of caution, council, prescription, advice, word of advice, counsel.

Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.

Ex. He completed a major study funded by a council on Library Resources grant, the results of which have been published in 'Automated Alternatives to Card Catalogs for Large Libraries' in the Journal of Library Automation.

Ex. Granted, standard is an ambiguous term, because it can mean either quality or simply prescription.

Ex. A large part of the work of information and advice has been the interpretation of people's eligibility for welfare benefits and other social services.

Ex. Some enquiries are of a different kind and need a response accompanied by a word of advice about consulting a qualified practitioner.

Ex. Of course, this is on the outer fringes of reference work as such, but librarians should at least be aware that people frequently find counsel and support and encouragement more effective than the supply of specific information to help solve their problems.

----

* consejo asesor = board of trustees, trustee board.

* Consejo Británico (BC) = British Council (BC).

* consejo de administración = board of trustees, trustees, directorate, trust, trustee board, board of directors.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consejo de guerra = courts-martial, court martial.

* Consejo de la IFLA = IFLA's Council.

* Consejo de los Servicios Bibliotecarios y Documentales (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).

* Consejo de Ministros = Council of Ministers.

* Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.

* Consejo de Seguridad, el = Security Council, the.

* consejo editorial = editorial board, editorial team, board of editors, editorial advisory board.

* Consejo Internacional de Archivos (CIA) = International Council on Archives (ICA).

* Consejo Internacional de Museos (ICOM) = International Council of Museums (ICOM).

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* consejo juvenil asesor = teen advisory council, teen advisory board, young adult advisory board, young adult advisory council.

* Consejo Nacional de Profesores de Inglés = National Council of Teachers of English (NCTE).

* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).

* consejo práctico = hint, pointer, tip, practical tip.

* Consejo sobre Recursos Bibliotecarios y Documentales (CLIR) = Council on Library and Information Resources (CLIR).

* Consejo sobre Recursos Bibliotecarios (CLR) = CLR (Council on Library Resources).

* consejos prácticos = how-to, hints and tips.

* consejos sabios = pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* impartir consejos = mete out + advice.

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* miembro del consejo de administración = trustee.

* ofrecer consejos prácticos = offer + hints and advice.

* reunión del consejo = council meeting, council conference.

* seguir un consejo = take + advice.

* sesión del consejo = council meeting, council conference.

* * *

masculino

1) ( recomendación) piece of advice

te voy a dar un consejo — let me give you some advice o a piece of advice

me pidió consejo — he asked me for advice o asked (for) my advice

sus consejos son siempre acertados — she always gives good advice

consejos prácticos de limpieza — practical cleaning tips

2) ( organismo) council, board

•

- consejo de administración

- consejo de estado

- Consejo de Europa

- consejo de guerra

- consejo de ministros

- Consejo de Seguridad

- consejo escolar

* * *

= word of caution, council, prescription, advice, word of advice, counsel.

Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.

Ex: He completed a major study funded by a council on Library Resources grant, the results of which have been published in 'Automated Alternatives to Card Catalogs for Large Libraries' in the Journal of Library Automation.

Ex: Granted, standard is an ambiguous term, because it can mean either quality or simply prescription.

Ex: A large part of the work of information and advice has been the interpretation of people's eligibility for welfare benefits and other social services.

Ex: Some enquiries are of a different kind and need a response accompanied by a word of advice about consulting a qualified practitioner.

Ex: Of course, this is on the outer fringes of reference work as such, but librarians should at least be aware that people frequently find counsel and support and encouragement more effective than the supply of specific information to help solve their problems.

* consejo asesor = board of trustees, trustee board.

* Consejo Británico (BC) = British Council (BC).

* consejo de administración = board of trustees, trustees, directorate, trust, trustee board, board of directors.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consejo de guerra = courts-martial, court martial.

* Consejo de la IFLA = IFLA's Council.

* Consejo de los Servicios Bibliotecarios y Documentales (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).

* Consejo de Ministros = Council of Ministers.

* Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.

* Consejo de Seguridad, el = Security Council, the.

* consejo editorial = editorial board, editorial team, board of editors, editorial advisory board.

* Consejo Internacional de Archivos (CIA) = International Council on Archives (ICA).

* Consejo Internacional de Museos (ICOM) = International Council of Museums (ICOM).

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* consejo juvenil asesor = teen advisory council, teen advisory board, young adult advisory board, young adult advisory council.

* Consejo Nacional de Profesores de Inglés = National Council of Teachers of English (NCTE).

* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).

* consejo práctico = hint, pointer, tip, practical tip.

* Consejo sobre Recursos Bibliotecarios y Documentales (CLIR) = Council on Library and Information Resources (CLIR).

* Consejo sobre Recursos Bibliotecarios (CLR) = CLR (Council on Library Resources).

* consejos prácticos = how-to, hints and tips.

* consejos sabios = pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* impartir consejos = mete out + advice.

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* miembro del consejo de administración = trustee.

* ofrecer consejos prácticos = offer + hints and advice.

* reunión del consejo = council meeting, council conference.

* seguir un consejo = take + advice.

* sesión del consejo = council meeting, council conference.

* * *

consejo

masculine

A (recomendación) piece of advice

te voy a dar un consejo I'm going to give you some advice o a word of advice o a piece of advice

vino a pedirme consejo he came to ask me for advice o to ask (for) my advice

consejos prácticos para la limpieza de su horno practical tips on how to clean your oven

consejos vendo, pero para mí no tengo I'm not very good at practicing what I preach

B (organismo) council, board

Compuestos:

● consejo de administración

board of directors

● Consejo de Economía y Finanzas

(UE) Economic and Financial Affairs Council, Ecofin

● consejo de estado

council of state

● Consejo de Europa

Council of Europe

● consejo de guerra

court-martial

le formaron consejo de guerra he was court-martialed

● consejo de ministros

(grupo) cabinet; (reunión) cabinet meeting

el consejo de ministros de la UE the Council of Ministers of the EU

● Consejo de la Unión Europea

Council of the European Union

● consejo de redacción

editorial board

● Consejo de Seguridad

Security Council

● Consejo Europeo

(UE) European Council

● consejo escolar

school board ( AmE), board of governors ( BrE)

* * *

consejo sustantivo masculino
a) ( recomendación) piece of advice;

◊ te voy a dar un consejo let me give you some advice o a piece of advice;

me pidió consejo he asked me for advice o asked (for) my advice;
sus consejos son siempre acertados she always gives good advice
b) ( organismo) council, board;

◊ consejo de administración board of directors;

consejo de guerra court-martial;
consejo de ministros ( grupo) cabinet;

( reunión) cabinet meeting;
◊ Cconsejo de Europa Council of Europe;

Cconsejo de Seguridad Security Council
consejo sustantivo masculino
1 (opinión) advice
2 (de un banco, administración) board
(de un organismo público, centro de investigación) council
consejo de ministros, (reunión ministerial) cabinet meeting
' consejo' also found in these entries:
Spanish:
ahorrarse
- asesoramiento
- CGPJ
- consulta
- CSIC
- deber
- ejecutiva
- ejecutivo
- escuchar
- indicación
- ofrecer
- oír
- recibir
- recomendación
- resultar
- sabia
- sabio
- seguir
- solicitar
- vocal
- amistoso
- asesor
- atender
- desinteresado
- guiar
- reunir
- valioso
English:
advice
- advise
- appreciation
- appreciative
- bit
- board
- cabinet
- council
- Council of Europe
- counsel
- court martial
- cue
- directorate
- elevate
- good
- hint
- ignore
- invite
- ought
- piece
- pointer
- Security Council
- seek
- shall
- should
- subject
- take
- tip
- trustee
- useful
- volunteer
- would
- court-martial
- elder
- governor
- security
- welcome
- word

* * *

consejo nm

1. [advertencia] advice;

dar un consejo to give some advice o a piece of advice;

te voy a dar un consejo I've got a piece of advice for you;

dar consejos to give (some) advice;

pedir consejo a alguien to ask sb for advice, to ask (for) sb's advice

2. [organismo] council;
[reunión] meeting
Comp
consejo de administración board (of directors); [reunión] board meeting;
consejo de dirección board (of directors);
[reunión] board meeting;
consejo escolar board of governors, Br school board;

consejo de estado Council of State;

Consejo de Europa Council of Europe;

Consejo General del Poder Judicial = governing body of the Spanish judiciary, elected by the Spanish parliament;

Consejo de Ministros [de gobierno] cabinet;
[reunión] cabinet meeting; UE Council of Ministers;
Consejo Mundial de Iglesias World Council of Churches;

Consejo de Seguridad Security Council

3. consejo de guerra court martial

* * *

consejo

m

1 piece of advice;

consejos pl advice sg

2

:

el Consejo de Seguridad de la ONU the UN Security Council

* * *

consejo nm

1) : advice, counsel

2) : council

consejo de guerra: court-martial

* * *

consejo n

1. (opinión) advice

pidió consejo a su mejor amiga she asked her best friend for advice

seguí tus consejos I followed your advice advice es un nombre incontable, un consejo se dice a piece of advice

te daré un consejo I'll give you a piece of advice

2. (organismo) council

consejo de dirección board of directors

Spanish-English dictionary > consejo
9 recompensa

f.

reward.

en recompensa por in return for

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: recompensar.

* * *

recompensa

► nombre femenino

1 reward, recompense

\

FRASEOLOGÍA

en recompensa as a reward, in return

■ en recompensa de sus esfuerzos as a reward for his efforts

* * *

noun f.

reward

* * *

SF

1) [por un servicio] reward, recompense

como o en recompensa por los servicios prestados — (in return) for services rendered

2) [por daño, perjuicio] (=compensación) compensation (de for)

* * *

femenino reward

le dieron 200 dólares de recompensa — he was given a 200-dollar reward

* * *

= reward, bounty, guerdon.

Ex. The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.

Ex. People or companies who want to invalidate a patent or otherwise establish prior art in an area of technology) post a minimum bounty of 10,000 dollars on a piece of technology, normally a patent.

Ex. Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.

----

* cazador de recompensas = bounty hunter.

* dar recompensa = mete out + reward.

* merecerse una recompensa = deserve + a little something.

* recibir recompensa = receive + reward.

* recompensa justa = just reward.

* recompensa monetaria = monetary reward.

* sistema de recompensa = reward system.

* * *

femenino reward

le dieron 200 dólares de recompensa — he was given a 200-dollar reward

* * *

= reward, bounty, guerdon.

Ex: The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.

Ex: People or companies who want to invalidate a patent or otherwise establish prior art in an area of technology) post a minimum bounty of 10,000 dollars on a piece of technology, normally a patent.

Ex: Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.

* cazador de recompensas = bounty hunter.

* dar recompensa = mete out + reward.

* merecerse una recompensa = deserve + a little something.

* recibir recompensa = receive + reward.

* recompensa justa = just reward.

* recompensa monetaria = monetary reward.

* sistema de recompensa = reward system.

* * *

recompensa

feminine

reward

ofrecen una recompensa a quien lo encuentre they are offering a reward to anyone who finds it

le dieron 200 dólares de or como recompensa he was given 200 dollars as a reward, he was given a 200-dollar reward

* * *

Del verbo recompensar: ( conjugate recompensar)

recompensa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
recompensa
recompensar
recompensa sustantivo femenino
reward
recompensar ( conjugate recompensar) verbo transitivo
to reward
recompensa sustantivo femenino reward
recompensar verbo transitivo to reward
' recompensa' also found in these entries:
Spanish:
ganarse
- gratificar
- merecer
- premio
- satisfacción
- gratificación
- pago
English:
bounty
- fruit
- gratification
- handsome
- payoff
- recompense
- reward
- unrewarding
- hope

* * *

recompensa nf

reward;

en o [m5] como recompensa por as a reward for;

se ofrece recompensa [en letrero] reward;

no recibió ninguna recompensa por su trabajo she got nothing in return for her work

* * *

recompensa

f reward

* * *

recompensa nf

: reward, recompense

* * *

recompensa n reward

Spanish-English dictionary > recompensa
10 reconocimiento

m.

1 recognition.

reconocimiento del habla (computing & linguistics) speech recognition

reconocimiento óptico de caracteres (computing) optical character recognition

2 gratitude (agradecimiento).

3 examination (medicine).

4 reconnaissance (military).

5 medical examination, examination, check-up, exam.

6 acknowledgement, ACK.

* * *

reconocimiento

► nombre masculino

1 (gen) recognition

2 (admisión) admission

3 MILITAR reconnaissance

4 MEDICINA examination, checkup

\

FRASEOLOGÍA

en reconocimiento de in recognition of, in appreciation of

* * *

noun m.

1) recognition

2) acknowledgment

3) admission

4) examination

* * *

SM

1) (=aprobación) recognition

en reconocimiento a, como reconocimiento por — in recognition of

2) (=registro) search, searching; (=inspección) inspection, examination

reconocimiento de firma — Méx authentication of a signature

3) (Mil) reconnaissance

vuelo de reconocimiento — reconnaissance flight

4) (Med) examination, checkup

reconocimiento físico — physical examination

reconocimiento médico — medical (examination)

5) (Inform)

reconocimiento de la voz — speech recognition

reconocimiento óptico de caracteres — optical character recognition

* * *

masculino

1)

a) (Med) tb

reconocimiento médico — medical (examination)

b) ( de territorio) reconnaissance

2) (frml)

a) ( aprobación) recognition

en reconocimiento por or a algo — in recognition of something

nunca obtuvo el reconocimiento que merecía — he never received the recognition o acknowledgment he deserved

quiero manifestar mi reconocimiento por... — I should like to show my appreciation for...

b) ( de hecho) recognition

3) ( legitimación) recognition

* * *

= appreciation, recognition, reconnaissance, acknowledgement [acknowledgment], acclaim, tap on the shoulder, validation, survey, admission.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex. This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.

Ex. The 'strategic computing' plan announced by the United States in early 1984 envisages, among others, the use of intelligent robots (for example, to serve as ammunition loaders in tanks, or in unmanned reconnaissance and manipulating devices).

Ex. I hope therefore that they will accept this expression of my sincere thanks as an inadequate but deeply felt acknowledgement of my debt to all of them.

Ex. In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex. 'But we certainly have to establish some fair criteria to determine who gets the tap on the shoulder,' reflected Bough = "Pero ciertamente tenemos que establecer algunos criterios justos para determinar quién recibe las palmaditas en la espalda", dijo Bough.

Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex. Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.

Ex. This was not intended as a criticism of their hard working colleagues but simply as an admission that they needed additional support and stimulus.

----

* como reconocimiento a = in recognition of.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* cuaderno de reconocimiento de escritura = handwriting recognition notepad.

* en reconocimiento de = in recognition of.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* merecer reconocimiento = merit + recognition.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* premio de reconocimiento = honour award.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* reconocimiento de caracteres = character recognition.

* reconocimiento de imágenes = image recognition.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* reconocimiento de la voz = voice input and output.

* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.

* reconocimiento del individuo = affirmation.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* reconocimiento de patrones = pattern recognition.

* reconocimiento de voz = voice recognition.

* reconocimiento médico = checkup [check-up], medical checkup.

* reconocimiento oficial = accreditation.

* reconocimiento óptico de caracteres (OCR) = OCR (optical character recognition).

* rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.

* sin reconocimiento de créditos = non-credit.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.

* título de reconocimiento = honorary scroll.

* * *

masculino

1)

a) (Med) tb

reconocimiento médico — medical (examination)

b) ( de territorio) reconnaissance

2) (frml)

a) ( aprobación) recognition

en reconocimiento por or a algo — in recognition of something

nunca obtuvo el reconocimiento que merecía — he never received the recognition o acknowledgment he deserved

quiero manifestar mi reconocimiento por... — I should like to show my appreciation for...

b) ( de hecho) recognition

3) ( legitimación) recognition

* * *

= appreciation, recognition, reconnaissance, acknowledgement [acknowledgment], acclaim, tap on the shoulder, validation, survey, admission.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.

Ex: The 'strategic computing' plan announced by the United States in early 1984 envisages, among others, the use of intelligent robots (for example, to serve as ammunition loaders in tanks, or in unmanned reconnaissance and manipulating devices).

Ex: I hope therefore that they will accept this expression of my sincere thanks as an inadequate but deeply felt acknowledgement of my debt to all of them.

Ex: In effect, the book started its life rather more as a light entertainment middle-of-the-range hardback autobiography but popular acclaim turned it into a huge mass-market paperback success.

Ex: 'But we certainly have to establish some fair criteria to determine who gets the tap on the shoulder,' reflected Bough = "Pero ciertamente tenemos que establecer algunos criterios justos para determinar quién recibe las palmaditas en la espalda", dijo Bough.

Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex: Her invention consists of is a miniature, unmanned, auto-controlled airship which can be used for aerial work such as film and photography, surveillance and survey work.

Ex: This was not intended as a criticism of their hard working colleagues but simply as an admission that they needed additional support and stimulus.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* conseguir reconocimiento = win + recognition.

* cuaderno de reconocimiento de escritura = handwriting recognition notepad.

* en reconocimiento de = in recognition of.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* merecer reconocimiento = merit + recognition.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* premio de reconocimiento = honour award.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* reconocimiento de caracteres = character recognition.

* reconocimiento de imágenes = image recognition.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* reconocimiento de la voz = voice input and output.

* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.

* reconocimiento del individuo = affirmation.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* reconocimiento de patrones = pattern recognition.

* reconocimiento de voz = voice recognition.

* reconocimiento médico = checkup [check-up], medical checkup.

* reconocimiento oficial = accreditation.

* reconocimiento óptico de caracteres (OCR) = OCR (optical character recognition).

* rueda de reconocimiento = police line-up, identity parade, identification parade.

* sin reconocimiento de créditos = non-credit.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.

* título de reconocimiento = honorary scroll.

* * *

reconocimiento

masculine

A

1 ( Med):

reconocimiento médico medical examination, medical

2 (de un territorio) reconnaissance

3 (de voz) recognition

B ( frml)

1

(aprobación): en reconocimiento por or a los servicios prestados in recognition of services rendered

queremos manifestarle nuestro reconocimiento por … we should like to show our appreciation for …

un artista que nunca obtuvo el reconocimiento que merecía an artist who never received the recognition o acknowledgment he deserved

una ceremonia donde recibió el reconocimiento de sus colegas a ceremony at which she received the acknowledgment of her colleagues

2 (de un hecho) recognition

Compuestos:

● reconocimiento de voz

speech recognition

● reconocimiento óptico de caracteres

optical character recognition, OCR

C (legitimación) recognition

su reconocimiento del nuevo gobierno their recognition of the new government

* * *

reconocimiento sustantivo masculino
a) ( en general) recognition

b) (Med) tb

◊ reconocimiento médico medical (examination)

c) ( de territorio) reconnaissance

reconocimiento sustantivo masculino
1 (de un hecho) recognition, acknowledgement
2 (de un paciente) examination, checkup
3 (de un territorio) reconnaissance
vuelo de reconocimiento, surveillance flight
4 (gratitud) appreciation
' reconocimiento' also found in these entries:
Spanish:
consagrar
- consagrarse
- espaldarazo
- gloria
- honor
- honra
- lograr
- otorgar
- rueda
- médico
- reivindicación
English:
acceptance
- acknowledgement
- admission
- credit
- examination
- examine
- recce
- recognition
- reconnaissance
- voice recognition
- acknowledgment
- physical
- survey

* * *

reconocimiento nm

1. [identificación] recognition

Comp
Informát & Ling reconocimiento del habla speech recognition; Informát reconocimiento óptico de caracteres optical character recognition; Informát reconocimiento de voz voice recognition
2. [admisión] [de error, culpa] admission;
[de méritos, autoridad] recognition
3. [examen, inspección] examination

Comp
reconocimiento médico medical examination o checkup
4. [inspección] surveying;
Mil reconnaissance;
hacer un reconocimiento to reconnoitre;

hizo un viaje de reconocimiento antes de irse a vivir a Perú he went on a reconnaissance trip before moving to Peru;

un vuelo/avión de reconocimiento a reconnaissance flight/plane

5. [agradecimiento] gratitude;

en reconocimiento por in recognition of

6. [respeto] recognition

7. Der [de hijo] recognition;
[de firma] authentication; [de sindicato, partido, derecho] recognition
* * *

reconocimiento

m

1 recognition;

en reconocimiento a ( agradecimiento) in recognition of

2 de error acknowledg(e)ment

3 MED examination, check-up

4 MIL reconnaissance

* * *

reconocimiento nm

1) : acknowledgment, recognition, avowal

2) : (medical) examination

3) : reconnaissance

* * *

reconocimiento n recognition

en reconocimiento a su labor de la difusión de la paz in recognition of his work promoting peace

reconocimiento médico medical

Spanish-English dictionary > reconocimiento
11 alquilar

v.

1 to rent (out) (dejar en alquiler) (house, office, device).

le alquilamos nuestra casa we rented our house (out) to him

se alquila to let (en letrero)

2 to rent (tomar en alquiler) (house, office, device).

3 to lease, to rent, to let, to let out.

4 to hire.

5 to hire out.

6 to charter.

7 to pay rent, to pay rent for a house or building.

* * *

alquilar

► verbo transitivo

1 (dar en alquiler - período largo) to rent, rent out, let; (- período corto) to hire out

■ alquila habitaciones a estudiantes she rents out rooms to students, she lets rooms to students

■ ¿hay alqún sitio dónde alquilen esquís? is there anywhere that hires out skis?

2 (recibir en alquiler - período largo) to rent; (- período corto) to hire

■ alquilaron una casita they rented a cottage

■ ¿por qué no alquilamos un coche? why don't we hire a car?

\

FRASEOLOGÍA

'Se alquila' "To let"

* * *

verb

to let, rent

* * *

1. VT

1) [propietario] [+ inmueble] to let, rent, rent out; [+ coche, autocar] to hire, hire out; (TV) to rent, rent out

"se alquila" — "to let", "for rent" (EEUU)

aquí no se alquila casa alguna — there is no house to let here

2) [usuario] [+ inmueble] to rent; [+ coche, autocar] to hire; (TV) to rent

turba alquilada — rent-a-mob *

"por alquilar" — "to let", "for rent" (EEUU)

2.

See:

alquilarse

* * *

verbo transitivo

1) ( dar en alquiler) <casa/local> to rent (out), let; < televisor> to rent; <coche/bicicleta> to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)

se alquilan esquís — skis for rent (AmE) o (BrE) hire

2) ( tomar en alquiler) <casa/local/televisor> to rent; <coche/bicicleta/disfraz> to rent (AmE), to hire (BrE)

* * *

= hire, lease, rent, charter, rent out, let.

Ex. Plantin of Antwerp sacked him in 1573, but hired him again a few days later = Plantin de Antwerp le despidió en 1573, pero le contrató de nuevo unos pocos días después.

Ex. Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.

Ex. 65% of books rented are novels, 20% mysteries and suspense, and 15% non-fiction.

Ex. The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.

Ex. If a job or family situation takes you away from home, consider renting out your home to offset all or part of the costs of your monthly mortgage payment.

Ex. The priority of this website is to help find the perfect property for you, whether it be to buy or let.

----

* alquilar habitaciones = take in + lodgers.

* alquilar tiempo = buy + time.

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* * *

verbo transitivo

1) ( dar en alquiler) <casa/local> to rent (out), let; < televisor> to rent; <coche/bicicleta> to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)

se alquilan esquís — skis for rent (AmE) o (BrE) hire

2) ( tomar en alquiler) <casa/local/televisor> to rent; <coche/bicicleta/disfraz> to rent (AmE), to hire (BrE)

* * *

= hire, lease, rent, charter, rent out, let.

Ex: Plantin of Antwerp sacked him in 1573, but hired him again a few days later = Plantin de Antwerp le despidió en 1573, pero le contrató de nuevo unos pocos días después.

Ex: Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.

Ex: 65% of books rented are novels, 20% mysteries and suspense, and 15% non-fiction.

Ex: The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.

Ex: If a job or family situation takes you away from home, consider renting out your home to offset all or part of the costs of your monthly mortgage payment.

Ex: The priority of this website is to help find the perfect property for you, whether it be to buy or let.

* alquilar habitaciones = take in + lodgers.

* alquilar tiempo = buy + time.

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* * *

alquilar [A1 ]

vt

A (dar en alquiler) ‹casa/local› to rent (out), let; ‹televisor› to rent; ‹coche/bicicleta› to rent (out) ( AmE), to hire out ( BrE)

[ S ] se alquila piso apartment for rent ( AmE), flat to let ( BrE)

[ S ] se alquilan esquís skis for rent ( AmE) o ( BrE) hire

B (tomar en alquiler) ‹casa/local/televisor› to rent; ‹coche/bicicleta/disfraz› to rent ( AmE), to hire ( BrE)

C (contratar) ‹orquesta/banda de música› to hire

alquilaron los servicios de un fotógrafo profesional they hired a professional photographer

* * *

alquilar ( conjugate alquilar) verbo transitivo
1 ( dar en alquiler) ‹casa/local› to rent (out), let (BrE);
‹ televisor› to rent;
‹coche/bicicleta› to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)
2 ( tomar en alquiler) ‹casa/local/televisor› to rent;
‹coche/bicicleta/disfraz› to rent (AmE), to hire (BrE)
alquilar verbo transitivo to hire
(un piso, una casa) to rent
(letrero) se alquila, to let
¿To hire, to rent o to let?
To hire y to hire out implican un periodo breve de alquiler y se suelen usar al hablar de coches o trajes. To rent y to rent out implican un periodo más largo y se emplean al tratarse de pisos, habitaciones o casas. To hire y to rent se refieren tanto a la persona que recibe algo en alquiler como al propietario: Voy a alquilar el coche (cliente y propietario). I'm going to hire/rent a car. Sin embargo, to hire out y to rent out se refieren únicamente al propietario: Alquilo coches. I hire/rent out cars.
To let se aplica casi exclusivamente a inmuebles, y el propietario siempre es el sujeto del verbo: El sr. Brown alquila habitaciones. Mr Brown lets/rents out rooms.
' alquilar' also found in these entries:
Spanish:
alquiler
- arrendamiento
- chalet
- dudar
English:
deposit
- hire
- hire out
- let
- rent
- rent out
- take
- charter
- house

* * *

alquilar

♦ vt

1. [dejar en alquiler] [casa, oficina] to rent (out);
[televisor] to rent (out); [coche, bicicleta] to hire out; [traje] to hire out;
le alquilamos nuestra casa we rented our house (out) to him;

se alquila [en letrero] for rent, Br to let;

se alquilan bicicletas [en letrero] bicycles for hire;

Comp
RP Fam
estuvo o [m5] fue de o [m5] para alquilar balcones [muy bueno] it was amazing o awesome;
[muy divertido] it was a scream
2. [tomar en alquiler] [casa, oficina] to rent;
[televisor] to rent; [coche, bicicleta] to hire; [traje] to hire
3. RP Fam [burlarse de]
alquilar a alguien to pull sb's leg, Br to take the mickey out of sb;

siempre me alquilan por la impuntualidad they're always pulling my leg o Br taking the mickey out of me about being late

♦ See also the pronominal verb alquilarse

* * *

alquilar

v/t de usuario rent; de dueño rent out

* * *

alquilar vt

arrendar: to rent, to lease

* * *

alquilar vb

1. (el usuario piso, etc) to rent

busco un piso para alquilar I'm looking for a flat to rent

2. (el usuario coche, etc) to hire

alquilemos un coche let's hire a car

alquiló un disfraz para la fiesta he hired a fancy dress outfit for the party

3. (el propietario piso, etc) to rent out

alquila habitaciones a estudiantes she rents out rooms to students

4. (el propietario bicicleta, etc) to hire out

alquila su barco en verano he hires out his boat in the summer

se alquila piso flat for rent

Spanish-English dictionary > alquilar
12 cobro

m.

1 cashing.

llamar a cobro revertido a alguien to make a reverse-charge call to somebody (British), to call somebody collect (United States)

2 collection of payment, cashing, collection, encashment.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cobrar.

* * *

cobro

► nombre masculino

1 (pago) payment

2 (cobranza) collection; (de cheque) cashing

3 (en caza) retrieval

\

FRASEOLOGÍA

llamar a cobro revertido to reverse the charges, US call collect

cobro revertido reverse-charge, US collect

* * *

SM

1) (=recaudación) [de cheque] cashing, encashment frm; [de salario, subsidio] receipt, collection; [de pensión] collection, drawing; [de factura, deuda] collection

endurecerán los requisitos para el cobro de pensiones — they will tighten up the requirements for drawing o collecting pensions

protestó por el cobro de 50 euros por el servicio — he complained about the 50-euro charge for the service

cargo o comisión por cobro — collection charge

cobro revertido, llamada a cobro revertido — reverse charge call, collect call (EEUU)

llamar a cobro revertido — to reverse the charges, call collect (EEUU), call toll-free (EEUU)

2) (=pago)

nos comprometemos a garantizar el cobro de las pensiones — we make a guarantee that the pensions will be paid

3) †

poner algo en cobro — to put sth in a safe place, put sth out of harm's way

ponerse en cobro — to take refuge

* * *

masculino

a) ( de cheque) cashing; (de sueldo, pensión)

para el cobro de la pensión — in order to collect your pension

b) (Telec)

llamó a cobro revertido — she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

* * *

= charging, cashiering.

Ex. The availability of a range of services and many channels, and the commercial element introduce the technical problems of channel selection (by the user) and charging and billing (by the service provider).

Ex. Many of their policies and procedures of cashiering are related to fraud and theft protection.

----

* a cobro revertido = reverse charges.

* cobro de dinero = collection of fees.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por los preparativos = arrangement fee.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* con cobro = fee-based.

* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.

* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.

* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* * *

masculino

a) ( de cheque) cashing; (de sueldo, pensión)

para el cobro de la pensión — in order to collect your pension

b) (Telec)

llamó a cobro revertido — she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

* * *

= charging, cashiering.

Ex: The availability of a range of services and many channels, and the commercial element introduce the technical problems of channel selection (by the user) and charging and billing (by the service provider).

Ex: Many of their policies and procedures of cashiering are related to fraud and theft protection.

* a cobro revertido = reverse charges.

* cobro de dinero = collection of fees.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por los preparativos = arrangement fee.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* con cobro = fee-based.

* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.

* llamada a cobro revertido = collect call, reverse charges.

* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* * *

cobro

masculine

1 (de un cheque) cashing, encashment ( frml)

(del sueldo, de una pensión): para el cobro de la pensión in order to collect o draw your pension

el cobro de la suscripción se efectuará a domicilio the subscription will be collected at your home address

2 ( Telec):

llamó a cobro revertido she called collect ( AmE), she reversed the charges ( BrE)

* * *

Del verbo cobrar: ( conjugate cobrar)

cobro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cobró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cobrar
cobro
cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo
1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;

cobro algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth;
vino a cobro el alquiler she came for the rent o to collect the rent;
¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?;
me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;

‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;

todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobro esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash

2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give

3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobro fama/importancia become famous/important

4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim
verbo intransitivo
a) cobro por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;

llámame por cobro (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid

cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;

cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobro sustantivo masculino
a) ( de cheque) cashing;

(de sueldo, pensión):
◊ para el cobro de la pensión in order to collect your pension

b) (Telec):

◊ llamó a cobro revertido she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge
(exigir el pago) to collect
(recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash
(recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
cobro sustantivo masculino (de un pago, deuda) collection
(de un cheque) cashing
♦ Locuciones: Tel llamar a cobro revertido, to reverse the charges, US to call collect
' cobro' also found in these entries:
Spanish:
llamada
- cobrar
- conferencia
- llamar
- menos
English:
bad debt
- cash in
- claim
- collect
- collection
- extra
- payment
- reverse
- transfer
- call
- debit
- levy

* * *

cobro nm
[de talón] cashing; [de pago] collection;
llamar a cobro revertido a alguien Br to make a reverse-charge call to sb, US to call sb collect

Comp
cobro de comisiones [delito] acceptance of bribes o (illegal) commissions
* * *

cobro

m

1 charging;

llamar a cobro revertido call collect, Br tb reverse the charges

2 de subsidio receipt; de deuda collection; de cheque cashing

* * *

cobro nm

: collection (of money), cashing (of a check)

* * *

cobro n (pago) payment

cobro revertido reverse charge

Spanish-English dictionary > cobro
13 atención

intj.

attention, pay attention.

f.

1 attention, care, concentration, dedication.

2 fine gesture, attention, courtesy, polite act.

* * *

atención

► nombre femenino

1 (gen) attention

■ le encanta ser el centro de la atención he loves being the centre of attention

■ lo hace sólo para que le prestes atención she's only doing it to get attention

■ es imposible atraer su atención it's impossible to get his attention

2 (detalle) nice thought

■ fue una atención por su parte it was a nice thought, it was very kind of him

► interjección ¡atención!

1 (gen) your attention please!; (cuidado) watch out!, look out!

■ ¡atención a los dedos! mind your fingers!

\

FRASEOLOGÍA

a la atención de alguien (en cartas) for the attention of somebody

colmar muchas atenciones con alguien to smother somebody with attentions, make a fuss of somebody

en atención a bearing in mind, taking into account

en atención a que... in view of the fact that..., given that...

llamar la atención to attract attention

■ procura no llamar la atención try not to attract attention

■ lo que más me llamó la atención fue que no llevara uniforme what I noticed most was that he wasn't wearing a uniform

llamar la atención a alguien to take somebody to task

prestar atención to pay attention (a, to)

tener una atención con alguien to think of somebody

* * *

noun f.

attention

- llamar la atención
- prestar atención
* * *

SF

1) (=interés) attention

la novela mantiene la atención del lector — the novel keeps the reader's attention

esta emisora dedica especial atención a la música — this station places particular emphasis on music o devotes particular attention to music

¡atención, por favor! — attention, please!

siguen con atención las explicaciones — they follow the explanations attentively

garantizarán los derechos de todos, con especial atención a las minorías — they will guarantee everybody's rights, particularly those of minorities

• en atención a algo — frm in view of sth

en atención a los intereses de los clientes — in view of the clients' interests

el premio le fue concedido en atención a sus méritos — she was awarded the prize on merit

• llamar la atención a algn — (=atraer) to attract sb's attention; (=reprender) to tell sb off

siempre va llamando la atención por como viste — the way he dresses always catches the eye o attracts attention

me llamó la atención no verte por allí — I was surprised not to see you there

a mí el chocolate no me llama mucho la atención — I'm not too fond of o keen on chocolate

nos llamó la atención sobre el peligro que corrían los refugiados — he drew our attention to the danger that the refugees were in

me llamaron la atención por llegar tarde — they told me off for arriving late

• prestar atención — to pay attention (a to)

léelo detenidamente, prestando especial atención a la letra pequeña — read it carefully, paying particular attention to the small print

prestad mucha atención a lo que voy a decir — pay close attention to what I am going to say

los niños necesitan que les presten mucha atención — children need to be given a lot of attention

2) (=precaución) care

necesitas poner más atención en lo que haces — you need to take greater care over what you do

cuando vayas de vacaciones, atención a los precios — when you go on holiday, watch out for the prices

¡atención! frenos potentes — beware! powerful brakes

¡atención! — look out!, careful!; (Mil) attention!
toque
3) (=cortesía)

no tuvo ni la atención de enviarle unas flores — he didn't even have the kindness o thought to send her flowers

le agradezco la atención — that's very thoughtful of you

ha tenido una bonita atención regalándome el libro — it was a really nice thought of hers to buy me that book

me colmó de atenciones — he showered me with attention

4) (=asistencia)

vive rodeada de todas las atenciones necesarias — she has all the care and attention that she needs

han descuidado la atención al público — they have neglected the customers

horario de atención al público — [en oficina] hours of business; [en tienda] opening hours

atención al cliente — customer service

departamento de atención al cliente — customer service department

el personal de atención al cliente — the staff who serve customers

atención médica — medical attention

atención personalizada — personalized service

atención primaria — primary health care

atención psicológica — counselling

atención psiquiátrica — psychiatric treatment

centro de atención psiquiátrica — psychiatric clinic

atención sanitaria — medical attention

5) pl atenciones (=obligaciones) duties, responsibilities

6) [en correspondencia]

• a la atención de — for the attention of; [en sobre] attention

* * *
I
femenino

1)

a) ( concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)

a) ( servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) ( cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed
II
interjección

a) (Mil) attention!

b) ( para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *

= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

Ex. It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

Ex. Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.

Ex. Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.

Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex. If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex. Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.

----

* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.

* atención a la infancia = child care [childcare].

* atención al cliente = customer care, customer support.

* atención al estudiante = student services.

* atención al paciente = patient care.

* atención + disminuir = attention + wane.

* atención médica = medical attention.

* atención personal = personal attention.

* atención personal al cliente = personal selling.

* atención prenatal = prenatal care.

* atención primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* atención sanitaria = health care [healthcare].

* atención secundaria = secondary care.

* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.

* atraer la atención de = hold + attention.

* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.

* a la atención de = c/o (care of).

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* con atención = attentively.

* concentrar la atención sobre = keep in + focus.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* deber prestar atención = warrant + consideration.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* departamento de atención al cliente = customer service department.

* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.

* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* dirigir la atención = put + focus.

* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).

* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* distraer la atención = distract + attention.

* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* interrumpir la atención = interrupt + attention.

* lamar la atención = eye + catch.

* leer con atención = peruse.

* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.

* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.

* nivel de atención = attention span.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* para llamar la atención = for effect.

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner el centro de atención = put + focus.

* prestándole especial atención a = with specific reference to.

* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).

* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.

* prestarle atención = focus + attention.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* que distrae la atención = distracting.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* retener la atención de Alguien = retain + attention.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* síndrome de déficit de atención = attention deficit.

* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* sin prestar atención = mindlessly.

* total atención = undivided attention.

* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* * *
I
femenino

1)

a) ( concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)

a) ( servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) ( cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed
II
interjección

a) (Mil) attention!

b) ( para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *

= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

Ex: It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

Ex: Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.

Ex: Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex: Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.

* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.

* atención a la infancia = child care [childcare].

* atención al cliente = customer care, customer support.

* atención al estudiante = student services.

* atención al paciente = patient care.

* atención + disminuir = attention + wane.

* atención médica = medical attention.

* atención personal = personal attention.

* atención personal al cliente = personal selling.

* atención prenatal = prenatal care.

* atención primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* atención sanitaria = health care [healthcare].

* atención secundaria = secondary care.

* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.

* atraer la atención de = hold + attention.

* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.

* a la atención de = c/o (care of).

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* con atención = attentively.

* concentrar la atención sobre = keep in + focus.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* deber prestar atención = warrant + consideration.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* departamento de atención al cliente = customer service department.

* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.

* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* dirigir la atención = put + focus.

* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).

* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* distraer la atención = distract + attention.

* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* interrumpir la atención = interrupt + attention.

* lamar la atención = eye + catch.

* leer con atención = peruse.

* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.

* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.

* nivel de atención = attention span.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* para llamar la atención = for effect.

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner el centro de atención = put + focus.

* prestándole especial atención a = with specific reference to.

* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).

* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.

* prestarle atención = focus + attention.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* que distrae la atención = distracting.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* retener la atención de Alguien = retain + attention.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* síndrome de déficit de atención = attention deficit.

* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* sin prestar atención = mindlessly.

* total atención = undivided attention.

* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* * *

atención¹

feminine

A

1 (cuidado, concentración) attention

me gustaría poder dedicarle más atención a esto I'd like to be able to give this more attention, I'd like to be able to devote more attention to this

me escuchó con atención she listened to me attentively o carefully

pon atención en lo que haces concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a lo que voy a decir pay attention o listen carefully to what I'm going to say

trata de atraer la atención del camarero try and attract o get the waiter's attention

le gusta ser el centro de (la) atención she likes to be the center of attention

esto ha sido todo por hoy, gracias por su atención that's all for today, thank you for watching/listening

2

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself)

¿no ves que estás llamando la atención con esos gritos? can't you see that you're attracting attention (to yourself) with your shouting?

llama la atención por su original diseño the originality of its design is striking

es una chica que llama la atención she's a very striking girl

lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of o ( BrE) keen on sweet things

nada le llama la atención nothing seems to interest him

me llamó la atención que estuviera sola/no verlo allí I was surprised she was alone/not to see him there

llamarle la atención a algn (reprenderlo) to reprimand sb ( frml), to give sb a talking to

(hacerle notar algo): les llamé la atención sobre el precio I drew their attention to the price

3 ( en locs):

a la atención de ( Corresp) for the attention of

en atención a algo ( frml); in view of sth

en atención a sus circunstancias familiares in view of o bearing in mind her family circumstances

B

1

(servicio): no nos podemos quejar de la atención que recibimos en el consulado we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate

[ S ] horario de atención al público (en un banco) hours of business; (en una oficina pública) opening hours

[ S ] departamento de atención al cliente customer service department ( AmE), customer services department ( BrE)

2

(cortesía): nos colmaron de atenciones durante nuestra visita we were showered with attention o ( BrE) attentions during our visit, they made a real fuss of us during our visit

no es necesario gastar mucho, lo importante es tener una atención con él we don't have to spend much money, the important thing is that he knows we thought of him

no tuvo ninguna atención con nosotros a pesar de nuestra hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite our hospitality

¡cuántas atenciones! estoy abrumado how kind! I'm overwhelmed

atención²

interjection

1 ( Mil) attention!

¡atención! están dando los resultados listen! they're reading out the results

¡atención, por favor! (your) attention, please!, may I have your attention, please?

2 (para avisar de un peligro) look out!, watch out!

[ S ] ¡atención! danger!, warning!

* * *

atención 1 sustantivo femenino
1
a) ( concentración) attention;

◊ pon/presta atención a esto pay attention to this;

con atención attentively
b)

◊ llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself);

una chica que llama la atención a very striking girl;
me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone;
llamarle la atención a algn ( reprenderlo) to reprimand sb (frml), to give sb a talking to
2
a) (en hotel, tienda) service;

( on signs) horario de atención al público ( en banco) hours of business;
( en oficina pública) opening hours
b) ( cortesía):

◊ nos colmaron de atenciones we were showered with attention o (BrE) attentions;

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality
atención 2 interjección
a) ( para que se atienda) attention;

◊ ¡atención, por favor! (your) attention, please!

b) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención
I sustantivo femenino attention
II exclamación attention!
♦ Locuciones: llamar la atención, to attract attention
prestar atención, to pay attention [a, to]
toque de atención, warning
' atención' also found in these entries:
Spanish:
acaparar
- acaparador
- acaparadora
- cantar
- centrar
- conceder
- concentrar
- concentración
- delicadeza
- descuidarse
- despreocuparse
- detalle
- dirigirse
- distracción
- distraer
- distraerse
- eh
- esmerarse
- fijar
- fijarse
- llamar
- mirar
- polarizar
- prestar
- show
- toque
- asistencia
- atender
- atento
- atraer
- bien
- captar
- caso
- centro
- corresponder
- corte
- cuidado
- descuidar
- dirigir
- escuchar
- gentileza
- ninguno
- oír
- ojo
- palmada
- perdón
- poner
- público
- reclamo
- retener
English:
accuracy
- appeal
- attend
- attention
- attention span
- attract
- call
- capture
- care
- carelessly
- catch
- centre
- closely
- deaf
- draw
- engage
- enthral
- enthrall
- eye
- fix
- fuss
- give
- grip
- hear
- inconspicuous
- intently
- listen
- lunch
- note
- noteworthy
- notice
- nursing
- pay
- rate
- round-the-clock
- service
- spectacle
- spotlight
- switch
- turn
- undivided
- anticipation
- carelessness
- conspicuous
- courtesy
- disregard
- effect
- heed
- intent
- lime

* * *

atención

♦ nf

1. [interés] attention;

tienes que dedicar más atención a tus estudios you've got to put more effort into your studies, you've got to concentrate harder on your studies;

miraremos tu expediente con mucha atención we'll look at your file very carefully;

aguardaban el resultado con atención they were listening attentively for the result;

escucha con atención listen carefully;

a la atención de for the attention of;

llamar la atención [atraer] to attract attention;

lo que más me llamó la atención fue la belleza del paisaje what struck me most was the beauty of the countryside;

su belleza llama la atención her beauty is striking;

al principio no me llamó la atención at first I didn't notice anything unusual;

llamar la atención a alguien [amonestar] to tell sb off;

le llamé la atención sobre el coste del proyecto I drew her attention to the cost of the project;

con sus escándalos, andan llamando la atención todo el tiempo they are always attracting attention to themselves by causing one scandal or another;

le gusta llamar la atención she likes to be noticed;

el desastre electoral fue una llamada o [m5] toque de atención al partido gobernante the disastrous election results were a wake-up call to the governing party;

a los niños pequeños les cuesta mantener la atención small children find it difficult to stop their attention from wandering;

poner o [m5] prestar atención to pay attention;

si no pones o [m5]prestas atención, no te enterarás de lo que hay que hacer if you don't pay attention, you won't know what to do

Comp
atención mediática media exposure
2. [cortesía] attentiveness;

atenciones attentiveness;

tenía demasiadas atenciones con el jefe she was overly attentive towards the boss;

nos colmaron de atenciones they waited on us hand and foot;

deshacerse en atenciones con to lavish attention on;

en atención a [teniendo en cuenta] out of consideration for;
[en honor a] in honour of;
en atención a sus méritos in honour of her achievements;

organizaron una cena en atención al nuevo embajador they held a dinner in honour of the new ambassador;

le cedió el asiento en atención a su avanzada edad he let her have his seat because of her age

3. [servicio]
la atención a los ancianos care of the elderly;

horario de atención al público opening hours

Comp
Com atención al cliente customer service o care o support;
atención domiciliaria [de médico] home visits;

para la atención domiciliaria, llamar al… if you wish to call a doctor out, ring this number…;

atención hospitalaria hospital care;

atención primaria [en ambulatorio] primary health care;

atención sanitaria health care

♦ interj
[en aeropuerto, conferencia] your attention please!; Mil attention!;
¡atención, van a anunciar el ganador! listen, they're about to announce the winner!;

¡atención! [en letrero] danger!;

¡atención, peligro de incendio! [en letrero] [con materiales inflamables] (warning!) fire hazard;
[en bosques] danger of forest fires in this area
* * *

atención

f

1 attention;

¡atención! your attention, please!;

falta de atención lack of attention, inattentiveness;

prestar atención pay attention (a to);

llamar la atención a alguien reñir tell s.o. off; por ser llamativo attract s.o.’s attention;

llamar la atención de alguien sobre algo call s.o.’s attention to sth;

dar un toque de atención a alguien pull s.o. up

2 ( cortesía) courtesy;

atenciones pl attentiveness sg ;

nos han tratato con mil atenciones they were extremely attentive

3

:

a la atención de carta for the attention of;

en atención a fml with regard to

* * *

atención nf, pl - ciones

1) : attention

2)

poner atención or

prestar atención : to pay attention

3)

llamar la atención : to attract attention

4)

en atención a : in view of

atención interj

1) : attention!

2) : watch out!

* * *

atención¹ interj your attention, please!

atención² n attention

presta atención pay attention

con atención attentively / carefully

llamar la atención to attract attention

se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention

llamarle la atención a alguien (sorprender) to be surprised (regañar) to tell someone off

me llama la atención que... I'm surprised that...

el profesor le llamó la atención the teacher told him off

Spanish-English dictionary > atención
14 reducción tributaria

f.

tax reduction.

* * *

(n.) = tax reduction

Ex. Respondents were asked to specify the amount of taxes they would be willing to pay for those programs and services and the amount of tax reduction they would expect if a program or service were eliminated = Los encuestados debían especificar la cantidad de dinero que estarían dispuestos a pagar de sus impuestos por esos programas y servicios y la reducción tributaria que esperarían recibir si se eliminase algún programa o servicio.

* * *

(n.) = tax reduction

Ex: Respondents were asked to specify the amount of taxes they would be willing to pay for those programs and services and the amount of tax reduction they would expect if a program or service were eliminated = Los encuestados debían especificar la cantidad de dinero que estarían dispuestos a pagar de sus impuestos por esos programas y servicios y la reducción tributaria que esperarían recibir si se eliminase algún programa o servicio.

Spanish-English dictionary > reducción tributaria
15 public

adjective

(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) público

- publicly
- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll

public¹ adj público

a public library una biblioteca pública

public transport transporte público

public opinion la opinión pública

public² n público

this area is closed to the public esta zona está cerrada al público

in public en público

public

tr['pʌblɪk]

adjective

1 público,-a

noun the public

1 el público

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in public en público

to be in the public eye ser objeto de interés público

to be public knowledge ser del dominio público

to go public SMALLCOMMERCE/SMALL salir a bolsa

to make public hacer público,-a

public company empresa pública, sociedad nombre femenino anónima

public convenience servicios nombre masculino plural, aseos nombre masculino plural

public holiday fiesta nacional

public house bar nombre masculino, pub nombre masculino

public opinion opinión nombre femenino pública

public prosecutor fiscal nombre masulino o femenino

public relations relaciones nombre femenino plural públicas

public school SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL colegio privado 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL colegio público

public sector sector nombre masculino público

public speaker orador,-ra

public speaking oratoria

public transport transporte nombre masculino público

public utility servicio público

public ['pʌblɪk] adj

: público

♦ publicly adv

public n

: público m

public

adj.

• paladino, -a adj.

• placero, -a adj.

• público, -a adj.

n.

• público s.m.

I 'pʌblɪk
adjective

a) ( of people) público

public opinion — la opinión pública

it is public knowledge — es de dominio público

there is growing public concern — la gente está cada vez más preocupada

it wouldn't be in the public interest — no beneficiaría a la ciudadanía; eye I 1) c)

b) ( concerning the state) público

at public expense — con fondos públicos

public body — organismo m estatal or público

public works — obras fpl públicas

c) <library/garden/footpath> público

it's too public here — aquí no tenemos ninguna privacidad

d) (open, not concealed) <announcement/protest> público

a well-known public figure — un personaje conocido, una persona muy conocida

public speaking — oratoria f

to make something public — hacer* algo público

to go public — (journ) revelar algo a la prensa

e)

to go public — \<\<company\>\> salir* a bolsa

II

noun (+ sing or pl vb)

a) u ( people in general)

the public — el público

b) c ( audience) público m

c)

in public — en público

['pʌblɪk]
1. ADJ

1) (=of the State) público

• they can hire expensive lawyers at public expense — pueden contratar abogados caros a costa de los contribuyentes

• to run for/hold public office — presentarse como candidato a/ostentar un cargo público

• the public purse — el erario público

2) (=of, for, by everyone) público

• they want to deflect public attention from the real issues — quieren desviar la opinión pública de los verdaderos problemas

• to be in the public eye — ser objeto del interés público

he has kept his family out of the public eye — ha mantenido a su familia alejada de la atención pública

• I have decided to resign in the public interest — en el interés de los ciudadanos, he decidido dimitir

• in a bid to gain public support — en un intento de hacerse con el apoyo de la gente

- public enemy number one

3) (=open, not private) [statement, meeting] público; [appearance] en público

it's too public here — aquí estamos demasiado expuestos al público, aquí no tenemos intimidad

can we talk somewhere less public? — ¿podemos hablar en algún sitio más privado or menos expuesto al público?

• to become public — [news, fact] hacerse público

• to be in the public domain — (=not secret) ser de dominio público

• to go public — (Comm) empezar a cotizar en bolsa

they decided to go public about their relationship * — decidieron revelar su relación a la prensa or al público

• it is public knowledge — ya es de dominio público

• to retire from public life — retirarse de la vida pública

to lead an active public life — llevar una vida pública activa

• to make sth public — hacer público algo, publicar algo

4) (=well-known)

a public figure — un personaje público

2. N

1) (=people)

the public — el público

the house is open to the public — la casa está abierta al público

• the general public — el gran público

• a member of the public — un ciudadano

2) (=open place)

in public — en público

3) (=devotees) público m

she couldn't disappoint her public — no podía decepcionar a su público

• the reading/ sporting public — los aficionados a la lectura/al deporte

• the viewing public — los telespectadores

3.

CPD

public access television N — (US) televisión abierta al público

public address system N — (sistema m de) megafonía f, altavoces mpl, altoparlantes mpl (LAm)

public affairs NPL — actividades fpl públicas

public assistance N — (US) asistencia f pública

to be on public assistance — recibir asistencia pública

public bar N — bar m

public body N — organismo m público

public company N — empresa f pública

public convenience N — (Brit) frm servicios mpl, aseos mpl públicos

public debt N — deuda f pública, deuda f del Estado

public defender N — (US) defensor(a) m / f de oficio

public enemy N — enemigo m público

- be Public Enemy No 1 or number one

public enquiry N (Brit) — = public inquiry

public expenditure N — gasto m (del sector) público

public gallery N — (in parliament, courtroom) tribuna f reservada al público

public health N — salud f pública, sanidad f pública

public health inspector N — inspector(a) m / f de salud or sanidad pública

Public Health Service N — (US) ≈ Seguridad f Social, servicio público de asistencia sanitaria

public holiday N — fiesta f nacional, fiesta f oficial, (día m) feriado m (LAm)

public house N — (Brit) frm bar m

public housing N — (US) viviendas mpl de protección oficial

public housing project N — (US) proyecto f de viviendas de protección oficial

public inquiry N — investigación f oficial

public lavatory N — aseos mpl públicos

public law N — (=discipline, body of legislation) derecho m público; (US) (=piece of legislation) ley f pública

public library N — biblioteca f pública

public limited company N — sociedad f anónima

public money N — fondos mpl públicos

public nuisance N — (Jur) molestia f pública

he's a public nuisance — siempre está causando problemas or molestias

to cause a public nuisance — alterar el orden público

public opinion N — opinión f pública

public opinion poll N — sondeo m (de la opinión pública)

public ownership N —

• to be taken into public ownership — pasar a ser propiedad del estado

public property N — (=land, buildings) dominio m público
(fig)
he couldn't handle being public property — no podía soportar ser un personaje público

his private life is public property — su vida privada es de dominio público

public prosecutor N — fiscal mf

the Public Prosecutor's Office — la fiscalía

See:

see cultural note ATTORNEY in attorney

Public Record Office N — (Brit) archivo m nacional

public relations NPL — relaciones fpl públicas

the police action was a public relations disaster — la actuación de la policía fue desastrosa para su imagen

it's just a public relations exercise — es solo una operación publicitaria or de relaciones públicas

public relations officer N — encargado(-a) m / f de relaciones públicas

public school N — (Brit) colegio m privado; (=boarding school) internado m privado; (US) escuela f pública

the public sector N — el sector público

60,000 public-sector jobs must be cut — se deben eliminar 60.000 puestos de funcionario, se deben eliminar 60.000 puestos en el sector público

public sector borrowing requirement N — necesidades fpl de endeudamiento del sector público

public servant N — funcionario(-a) m / f

public service N — (=Civil Service) administración f pública; (usu pl) (=community facility) servicio m público

she will be remembered for a lifetime of public service — se la recordará por cómo entregó su vida al servicio de la comunidad

in doing this they were performing a public service — con esto estaban haciendo un servicio a la comunidad

public service announcement — comunicado m de interés público

public service jobs — puestos mpl de funcionario or en el sector público

public service vehicle — vehículo m de servicio público

public service worker — funcionario(-a) m / f

public service broadcasting N — servicio m público de radio y televisión

public speaker N — orador(a) m / f

she is a good public speaker — habla muy bien en público, es una buena oradora

public speaking N — oratoria f

public spending N — gasto m (del sector) público

public television N — (US) cadenas fpl públicas (de televisión)

public transport, public transportation (US) N — transporte(s) m(pl) público(s)

to ban smoking on public transport — prohibir fumar en los medios de transporte público

public utility N — empresa f del servicio público

public works NPL — obras fpl públicas
PUBLIC ACCESS TELEVISION En Estados Unidos, el término Public Access Television hace referencia a una serie de cadenas no comerciales de televisión por cable que emiten programas de ámbito local o programas dedicados a organizaciones humanitarias sin ánimo de lucro. Entre sus emisiones se incluyen charlas sobre actividades escolares, programas sobre aficiones diversas e incluso discursos de organizaciones racistas. Estas emisiones de acceso público se crearon para dar cabida a temas de interés local e impedir que los canales por cable estuvieran dominados por unos cuantos privilegiados. En virtud de la Ley de Emisiones por Cable, el Cable Act de 1984, cualquier población en que haya algún canal por cable puede obligar a los propietarios de dicho canal a que instalen una cadena adicional de acceso público y provean el equipo, el estudio, los medios técnicos y el personal necesarios para la emisión.
* * *

I ['pʌblɪk]
adjective

a) ( of people) público

public opinion — la opinión pública

it is public knowledge — es de dominio público

there is growing public concern — la gente está cada vez más preocupada

it wouldn't be in the public interest — no beneficiaría a la ciudadanía; eye I 1) c)

b) ( concerning the state) público

at public expense — con fondos públicos

public body — organismo m estatal or público

public works — obras fpl públicas

c) <library/garden/footpath> público

it's too public here — aquí no tenemos ninguna privacidad

d) (open, not concealed) <announcement/protest> público

a well-known public figure — un personaje conocido, una persona muy conocida

public speaking — oratoria f

to make something public — hacer* algo público

to go public — (journ) revelar algo a la prensa

e)

to go public — \<\<company\>\> salir* a bolsa

II

noun (+ sing or pl vb)

a) u ( people in general)

the public — el público

b) c ( audience) público m

c)

in public — en público

English-spanish dictionary > public
16 pago

adj.

paid.

m.

1 payment.

en pago de o a as a reward for; (en recompensa por) in return for (a cambio de)

pago anticipado o por adelantado advance payment

pago al contado single payment; (en un plazo) cash payment (en metálico)

pago a plazos payment by installments

pago en efectivo cash payment

pago inicial down payment

pago en metálico cash payment

2 pay, salary.

3 repayment, reward, recompense.

4 satisfaction, liquidation.

past part.

past participle of spanish verb: pagar.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pagar.

* * *

pago

► nombre masculino

1 area

\

FRASEOLOGÍA

por estos pagos around here

————————

pago

► nombre masculino

1 payment

2 (recompensa) reward

\

FRASEOLOGÍA

en pago por in return for

pago a cuenta payment on account

pago por adelantado advance payment

* * *

noun m.

payment

* * *
I
1. SM

1) (Econ) payment

el primer pago fue de 150 euros — the first payment was 150 euros

tras el pago de la primera letra — after paying the first instalment

• atrasarse en los pagos — to be in arrears

• huésped de pago — paying guest

• día de pago — payday

• suspender pagos — to stop payments

pago a cuenta — payment on account

pago adelantado — advance payment

pago a la entrega — cash on delivery

pago a la orden — direct debit

pago a la presentación de factura — payment on invoice

pago al contado — cash payment

pago anticipado — advance payment

pago a plazos — payment by instalments o (EEUU) installments

pago a título gracioso — ex gratia payment

pago contra reembolso — cash on delivery

pago domiciliado — direct debit

pago en especie — payment in kind

pago fraccionado — payment in instalments o (EEUU) installments, part-payment

pago inicial — down payment, deposit

pago íntegro — gross payment

pago por resultados — payment by results

pago por visión — pay per view

pago simbólico — token payment
balanza 2), colegio 1), condición 1), suspensión 3)
2) (=recompensa) return, reward

este es el pago que me dais por mis esfuerzos — this is what you give me in return for o as a reward for my efforts

• en pago de o por algo — in return for sth, as a reward for sth

2.

ADJ paid

estar pago — (lit) to be paid; (fig) to be even, be quits
II
SM (=zona) district; (=finca) estate ( esp planted with vines or olives); Cono Sur region, area; (=tierra natal) home turf

por estos pagos — round here, in this neck of the woods *
III
Arg
PP de pagar
* * *
I
- ga adjetivo [ESTAR]

a) < cuenta> paid; <pedido/mercancías> paid for

b) (RPl) < empleado> paid
II
masculino

1)

a) (Com, Fin) payment

pago adelantado or anticipado — payment in advance

pago inicial — down payment

pago al contado/a plazos/en especie — payment in cash/by installments/in kind

pago a cuenta — payment on account

atrasarse en el pago del alquiler — to get behind with the rent

b) ( recompensa) reward

en pago a algo — as a reward for something

- pago contra entrega

2) (fam) (lugar, región) tb pagos

¿qué haces tú por estos pagos? — what are you doing in this neck of the woods o in these parts (colloq)

fue a morir a su(s) pago(s) — (CS) he went back home to die

* * *

= payment, repayment, allowance, settlement.

Ex. When paying fines in this manner, it is not possible to specify the order of payment of the fines.

Ex. Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex. These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.

Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.

----

* balanza de pagos = balance, balance of payments.

* barra de pago = cash bar, no-host bar.

* base de datos de pago = subscription database.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.

* de pago = commercially available, paid-for, fee-based, for-fee.

* de pago o gratis = fee or free, fee versus free.

* de pago según el uso = on a pay a you use basis, on a pay as you go basis.

* devolver un pago = refund + payment.

* dirección de pago = payment address.

* escuela de pago = public school.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* forma de pago = form of payment.

* gateway de pago = payment gateway.

* hacer un pago = make + payment.

* hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.

* nota de pago = promissory note.

* orden permanente de pago = standing account.

* pago al contado = cash, cash payment, payment in cash.

* pago anticipado = prepayment [pre-payment], advance payment.

* pago de deuda = debt repayment.

* pago de la deuda exterior = debt repayment.

* pago de la hipoteca = mortgage payment.

* pago de los intereses = interest payment.

* pago domiciliado = direct debit, standing order, direct billing.

* pago en caja = cashiering.

* pago en efectivo = cash payment, payment in cash.

* pago en especie = payment in kind.

* pago en metálico = cash payment, payment in cash.

* pago mediante tarjeta = card payment.

* pago por adelantado = prepayment [pre-payment], advance payment.

* pago por debajo de lo debido = underpayment.

* pago por visión = pay-per-view.

* pago según el uso = pay-per-view, pay-for-use.

* pago único = one-time purchase, lump sum.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* pasarela de pago = payment gateway.

* recibir pago = receive + payment.

* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.

* servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.

* * *
I
- ga adjetivo [ESTAR]

a) < cuenta> paid; <pedido/mercancías> paid for

b) (RPl) < empleado> paid
II
masculino

1)

a) (Com, Fin) payment

pago adelantado or anticipado — payment in advance

pago inicial — down payment

pago al contado/a plazos/en especie — payment in cash/by installments/in kind

pago a cuenta — payment on account

atrasarse en el pago del alquiler — to get behind with the rent

b) ( recompensa) reward

en pago a algo — as a reward for something

- pago contra entrega

2) (fam) (lugar, región) tb pagos

¿qué haces tú por estos pagos? — what are you doing in this neck of the woods o in these parts (colloq)

fue a morir a su(s) pago(s) — (CS) he went back home to die

* * *

= payment, repayment, allowance, settlement.

Ex: When paying fines in this manner, it is not possible to specify the order of payment of the fines.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex: These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.

Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.

* balanza de pagos = balance, balance of payments.

* barra de pago = cash bar, no-host bar.

* base de datos de pago = subscription database.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.

* de pago = commercially available, paid-for, fee-based, for-fee.

* de pago o gratis = fee or free, fee versus free.

* de pago según el uso = on a pay a you use basis, on a pay as you go basis.

* devolver un pago = refund + payment.

* dirección de pago = payment address.

* escuela de pago = public school.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* forma de pago = form of payment.

* gateway de pago = payment gateway.

* hacer un pago = make + payment.

* hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.

* nota de pago = promissory note.

* orden permanente de pago = standing account.

* pago al contado = cash, cash payment, payment in cash.

* pago anticipado = prepayment [pre-payment], advance payment.

* pago de deuda = debt repayment.

* pago de la deuda exterior = debt repayment.

* pago de la hipoteca = mortgage payment.

* pago de los intereses = interest payment.

* pago domiciliado = direct debit, standing order, direct billing.

* pago en caja = cashiering.

* pago en efectivo = cash payment, payment in cash.

* pago en especie = payment in kind.

* pago en metálico = cash payment, payment in cash.

* pago mediante tarjeta = card payment.

* pago por adelantado = prepayment [pre-payment], advance payment.

* pago por debajo de lo debido = underpayment.

* pago por visión = pay-per-view.

* pago según el uso = pay-per-view, pay-for-use.

* pago único = one-time purchase, lump sum.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* pasarela de pago = payment gateway.

* recibir pago = receive + payment.

* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.

* servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.

* * *

pago¹ -ga

adjective

[ ESTAR]

1 ‹cuenta› paid; ‹pedido/mercancías› paid for

2 ( RPl) ‹empleado› paid

pago²

masculine

A

1 ( Com, Fin) payment

pago adelantado or anticipado payment in advance

pago inicial down payment, first o initial payment

pago al contado/a plazos payment in cash/by installments

el pago fraccionado de impuestos payment of taxes by installments

pago a cuenta payment on account

nos atrasamos en el pago del alquiler we got behind with o we got into arrears with the rent

colegio, televisión

2 (recompensa, premio) reward

en pago a or de sus servicios extraordinarios as a reward for his outstanding services

Compuestos:

● pago automático bancario

( Chi) direct billing ( AmE), direct debit ( BrE)

● pago contra entrega

cash on delivery, COD

● pago por evento ( AmL) or ( Esp) por visión

pay-per-view

B ( fam) (lugar, región) tb pagos

¿qué haces tú por estos pagos? what are you doing in this neck of the woods o in these parts o around here? ( colloq)

quiso ir a morir a su(s) pago(s) (CS); he wanted to go back home to die

* * *

Del verbo pagar: ( conjugate pagar)

pago es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pagó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pagar
pago
pagar ( conjugate pagar) verbo transitivo
a) ( abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay;

‹ deuda› to pay (off), repay;
‹comida/entradas/mercancías› to pay for;
◊ ¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?;

le pagan los estudios they are paying for his education;
no puedo pago tanto I can't afford (to pay) that much;
pago algo POR algo to pay sth for sth
b) ‹favor/desvelos› to repay

c) ( expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for;

pago algo CON algo to pay for sth with sth;
◊ ¡me las vas a pago! you'll pay for this!

verbo intransitivo (Com, Fin) to pay;
◊ pagole a algn to pay sb

pago sustantivo masculino
a) (Com, Fin) payment;

pago adelantado or anticipado payment in advance;
◊ pago inicial down payment;

pago al contado/a plazos/en especie payment in cash/by installments/in kind
b) ( recompensa) reward;

◊ en pago a algo as a reward for sth

pagar verbo transitivo
1 (abonar) to pay: puedes pagarlo a plazos o al contado, you can pay for it in instalments or in cash
2 (recompensar) to repay: no sé cómo pagarte este favor, I don't know how I can repay you for this favour
3 (expiar) to pay for: tendrás que pagar tu crimen, you must pay for your crime
figurado ¡me las pagarás!, you'll pay for this!
II verbo intransitivo
1 (abonar) ¿puedo pagar con tarjeta?, can I pay by card?
2 pagarás por tu intransigencia, you'll pay for your intransigence
pago sustantivo masculino payment
un pago inicial de cien mil pesetas, a down payment of one hundred thousand pesetas
' pago' also found in these entries:
Spanish:
abono
- amortizar
- anticipar
- aplazar
- aplazamiento
- atrasada
- atrasado
- cobrar
- cobro
- cuota
- efectuar
- entrada
- facilidad
- fiar
- fianza
- forma
- letra
- librar
- mensualidad
- mes
- modalidad
- peaje
- previa
- previo
- prima
- prórroga
- prorrogar
- reembolso
- reintegro
- rescate
- vale
- Y
- acreditar
- adelantado
- anticipado
- anticipo
- autorizar
- bimestre
- cesantía
- colegio
- comprobante
- contado
- domiciliar
- efectivo
- eludir
- exigir
- justificante
- liquidar
- nómina
- sobretiempo
English:
allowance
- behind
- cash
- chip away
- damage
- deferred
- down
- fee
- handsome
- hold back
- in-kind
- make
- meticulous
- nominal
- one-off
- part
- part exchange
- part-payment
- pay-per-view
- payment
- private
- remittance
- repayment
- repossess
- reschedule
- standing order
- stop
- tax
- term
- trade in
- arrears
- charge
- discharge
- final
- one
- out
- reminder
- settlement
- standing
- trade

* * *

pago, -a

♦ adj
RP [trabajador] paid
♦ nm

1. [de dinero] payment;
Fig reward, payment;
día de pago payday;

en pago de o [m5]a [en recompensa por] as a reward for;
[a cambio de] in return for;
tener pagos atrasados to be in arrears

Comp
pago por adelantado advance payment;
pago anticipado advance payment;

pago al contado cash payment;

pago a cuenta payment on account;

pago domiciliado direct debit;

pago en efectivo cash payment;

pago a la entrega cash on delivery;

pago escalonado progress payment;

pago en especie payment in kind;

pago fraccionado payment by instalments;

pago inicial down payment;

pago en metálico cash payment;

pago a plazos payment by instalments;

pago contra reembolso cash on delivery;

pago por visión pay-per-view

2. [lugar]
por estos pagos around here;

¿qué hacías tú por aquellos pagos? what were you doing around there o in those parts?

* * *

pago

m

1 COM payment;

en pago de in payment for o of

2 Rpl ( quinta) piece of land;

por estos pagos fam in this neck of the woods fam

* * *

pago nm

1) : payment

2)

en pago de : in return for

* * *

pago n payment

Spanish-English dictionary > pago

См. также в других словарях:

Servicios por video a los discapacitados — Un Signo de video interpretación usado en lugares ofreciendo servicios de VRS or VRI. Un servicio de retransmisión de video (VRS) Video Relay Service, también … Wikipedia Español
Los ríos profundos — Autor José María Arguedas Género … Wikipedia Español
Los Amis — fue un grupo de rock español de las décadas 60s y 70s. Contenido 1 Historia 2 La Misa de Jóvenes 3 El segundo disco 4 El tercer s … Wikipedia Español
Servicios de adoración de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días — En el mormonismo, los servicios de adoración incluyen servicios semanales, llevados a cabo los domingos (o los viernes o sábados cuando la costumbre local prohíbe reunirse los domingos), en el vecindario basado en unidades religiosas. Dos veces… … Wikipedia Español
Servicios Comerciales de Transporte Orbital — Logotipo usado para el programa COTS. El programa Servicios Comerciales de Transporte Orbital, en inglés Commercial Orbital Transportation Services (COTS), es un programa de la NASA para coordinar la entrega de carga y astronautas a la Estación… … Wikipedia Español
Los Mina — San Lorenzo de Los Mina, comúnmente llamado Los Mina es un barrio en la ciudad de Santo Domingo Este, en la provincia de Santo Domingo de la República Dominicana. Los Mina fue parte de Santo Domingo, Distrito Nacional hasta 2001. Contenido 1… … Wikipedia Español
Los Sims 2 — Desarrolladora(s) Maxis Distribuidora(s) Electronic Arts (EA Games) Diseñador(es) Will Wright Luc Barthelet Tim LeTorneau … Wikipedia Español
Los archivos del cardenal — Título Los archivos del Cardenal Género Acción Suspenso Creado por Josefina Fernández País de origen … Wikipedia Español
Los Pinos (México) — Archivo:Lospinos.webarchive Residencia Oficial de Los Pinos Edificio Tipo Residencia Presidencial … Wikipedia Español
Los Doce Linajes de Soria — Rueda de Los Doce Linajes de Soria tal y como aparece en la fachada de su palacio. La Diputación de Caballeros Hijosdalgo de los Doce Linajes fue una de las tres instituciones que rigieron la Ciudad de Soria (España), desde la Edad Media hasta… … Wikipedia Español
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios — El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios o AGCS (en inglés: General Agreement on Trade in Services o GATS) es un tratado internacional de la Organización Mundial de Comercio, que entró en vigor en enero de 1995 como resultado de las… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

recibir los servicios

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

recibir los servicios

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: